1
00:00:01,140 --> 00:00:06,409
(This program contains indirect advertisements.)

2
00:00:06,410 --> 00:00:08,050
(Space Rice Cake)

3
00:00:08,510 --> 00:00:10,780
(Space Rice Cake)

4
00:00:11,850 --> 00:00:16,290
(They excitedly opened up for their 2nd day of business.)

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,260
(Space Rice Cake launched a new menu.)

6
00:00:18,490 --> 00:00:20,730
(Broccolino Basiliano)

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
(The vibrant light green color is an eye-catcher.)

8
00:00:23,090 --> 00:00:25,300
(It's called basil tteokbokki.)

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,200
(As soon as it launched, the praises poured in.)

10
00:00:29,970 --> 00:00:34,170
(They opened with full confidence and high spirits, but...)

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,780
(Flustered)

12
00:00:38,110 --> 00:00:42,980
(They hit an unexpected snag with the hard rice cakes.)

13
00:00:43,620 --> 00:00:49,050
(And the customers kept on flooding in.)

14
00:00:49,350 --> 00:00:52,960
(Customers keep coming in slowly, just like Grand Prince Suyang.)

15
00:00:53,630 --> 00:00:57,600
(The crowd with the fierce vibe of Grand Prince Suyang want to order.)

16
00:00:57,830 --> 00:00:59,930
(Yu Jin comes right away.)

17
00:01:00,300 --> 00:01:01,499
Take your time with the menu and feel free to ask me...

18
00:01:01,500 --> 00:01:02,869
- Jade Emperor Tteokbokki...
- Yes.

19
00:01:02,870 --> 00:01:04,440
Please feel free to ask me anything.

20
00:01:04,940 --> 00:01:07,210
Two of that and one pomegranate slushy, please.

21
00:01:07,310 --> 00:01:09,269
- Would you like any soda with that?
- No.

22
00:01:09,270 --> 00:01:11,610
Okay. Got it.

23
00:01:12,010 --> 00:01:13,509
One pomegranate slushy...

24
00:01:13,510 --> 00:01:14,779
- and one tteokramisu chestnut, yes?
- Yes.

25
00:01:14,780 --> 00:01:15,949
- Coming right up.
- Thank you.

26
00:01:15,950 --> 00:01:16,979
Thank you.

27
00:01:16,980 --> 00:01:18,919
- If you like mala tteokbokki, - Yes.

28
00:01:18,920 --> 00:01:20,520
- I totally recommend it. Yes.
- Really?

29
00:01:20,990 --> 00:01:22,119
- We got orders.
- Okay.

30
00:01:22,120 --> 00:01:23,296
All right. Hit us with the orders.

31
00:01:23,320 --> 00:01:25,559
(Tteokbokki Order Status: two small original tteokbokki, )

32
00:01:25,560 --> 00:01:27,790
(one small basil tteokbokki, one small mala tteokbokki)

33
00:01:27,960 --> 00:01:29,059
One small basil tteokbokki.

34
00:01:29,060 --> 00:01:30,129
(It's a bolt out of the blue.)

35
00:01:30,130 --> 00:01:31,629
- Coming right up.
- Okay.

36
00:01:31,630 --> 00:01:33,769
Look at this green onion that Yu Jin chopped.

37
00:01:33,770 --> 00:01:34,800
It's okay.

38
00:01:35,400 --> 00:01:36,840
I didn't know Yu Jin was still here.

39
00:01:37,340 --> 00:01:38,970
- I didn't give you something?
- No.

40
00:01:39,800 --> 00:01:41,009
- I'm sorry.
- Don't be.

41
00:01:41,010 --> 00:01:43,009
- Whatever it is, I'm sorry.
- I love you, Yu Jin.

42
00:01:43,010 --> 00:01:45,479
- That's okay.
- I just wanted to say I love you.

43
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
I really love you.

44
00:01:46,481 --> 00:01:47,709
(She starts making tteokbokki before getting caught.)

45
00:01:47,710 --> 00:01:49,430
This is a bit too much of the sauce, but...

46
00:01:49,510 --> 00:01:51,180
Good. The rice cakes are in.

47
00:01:51,380 --> 00:01:53,180
Is today a special day or something?

48
00:01:54,420 --> 00:01:57,459
(Basil tteokbokki on the other side)

49
00:01:57,460 --> 00:01:59,459
- We'll be off.
- Yes. Thank you.

50
00:01:59,460 --> 00:02:00,629
(Every single burner is fully ignited.)

51
00:02:00,630 --> 00:02:01,789
The rice cakes went in.

52
00:02:01,790 --> 00:02:03,129
(Tteokbokki Progress: Original and basil, in progress)

53
00:02:03,130 --> 00:02:06,630
(Mala, pending)

54
00:02:06,900 --> 00:02:08,869
- This cuts through the greasiness.
- It's good.

55
00:02:08,870 --> 00:02:10,870
(The customers outside are ready for dessert now.)

56
00:02:11,000 --> 00:02:12,199
- It'll be ready shortly.
- Hold on.

57
00:02:12,200 --> 00:02:13,609
(But there's still no sign of the desserts coming out.)

58
00:02:13,610 --> 00:02:14,610
Fishcakes.

59
00:02:14,970 --> 00:02:17,480
They didn't forget about our tteokramisu, right?

60
00:02:18,610 --> 00:02:19,980
Good. Thank you.

61
00:02:20,180 --> 00:02:21,550
I'm practicing.

62
00:02:21,880 --> 00:02:26,250
(She's a bit slow since it's her first time, but she's thorough.)

63
00:02:26,520 --> 00:02:28,890
(She looks more serious than ever since the grand opening.)

64
00:02:29,150 --> 00:02:30,960
(The next step is...)

65
00:02:31,890 --> 00:02:34,930
(to add a generous layer of chestnut powder.)

66
00:02:35,260 --> 00:02:38,360
(Eun Ji's first tteokramisu chestnut)

67
00:02:38,660 --> 00:02:44,200
(Like a squirrel storing acorns, she gathers the desserts.)

68
00:02:44,470 --> 00:02:48,310
(She keeps the spare desserts nice and cool in the fridge.)

69
00:02:48,740 --> 00:02:50,579
(Right after that, she serves the rest.)

70
00:02:50,580 --> 00:02:53,410
It's topped with a whole chestnut.

71
00:02:53,950 --> 00:02:54,950
That's right. Yes.

72
00:02:54,951 --> 00:02:56,556
(They take a big bite after waiting eagerly.)

73
00:02:56,580 --> 00:02:58,649
This is the perfect dessert after the spicy dish.

74
00:02:58,650 --> 00:02:59,650
Yes.

75
00:02:59,720 --> 00:03:00,750
It's good.

76
00:03:01,050 --> 00:03:02,550
The ocean breeze feels so great.

77
00:03:05,690 --> 00:03:08,060
(The ocean breeze blows by...)

78
00:03:08,430 --> 00:03:11,600
(to dry Young Ji's sweat...)

79
00:03:12,430 --> 00:03:14,700
(and cool down the heat.)

80
00:03:14,930 --> 00:03:17,100
I'm turning the heat up a little.

81
00:03:17,970 --> 00:03:19,340
This burner won't light.

82
00:03:20,470 --> 00:03:23,909
(The sky looks absolutely clear, )

83
00:03:23,910 --> 00:03:26,840
(but the weather in this area is...)

84
00:03:27,180 --> 00:03:28,409
(It's expected to stay sunny...)

85
00:03:28,410 --> 00:03:29,609
(from morning to afternoon, )

86
00:03:29,610 --> 00:03:31,219
(sitting right at 22°C...)

87
00:03:31,220 --> 00:03:32,656
(with a wind at the speed of 2.7m per second.)

88
00:03:32,680 --> 00:03:34,920
(It's a gentle breeze.)

89
00:03:35,690 --> 00:03:39,060
(But since we're near the ocean, the wind can be a lot stronger.)

90
00:03:39,660 --> 00:03:42,889
(That's it for today's weather forecast...)

91
00:03:42,890 --> 00:03:44,730
(Help me.)

92
00:03:45,030 --> 00:03:47,669
(Thanks to that wind, she's fighting a battle against nature.)

93
00:03:47,670 --> 00:03:49,876
Everytime I put it on low heat, the fire just blows out.

94
00:03:49,900 --> 00:03:50,940
Right.

95
00:03:51,370 --> 00:03:52,899
- That's what's happening right now.
- But I need to cook it on low heat.

96
00:03:52,900 --> 00:03:54,316
(The wind keeps blowing, leaving Young Ji flustered.)

97
00:03:54,340 --> 00:03:57,139
(The flame is flickering again.)

98
00:03:57,140 --> 00:03:58,910
(The fire blows out.)

99
00:03:59,840 --> 00:04:01,750
It went out again. This is annoying.

100
00:04:02,550 --> 00:04:04,980
- I've got this.
- You've got this.

101
00:04:06,250 --> 00:04:07,519
That happens.

102
00:04:07,520 --> 00:04:08,749
(She's not angry.)

103
00:04:08,750 --> 00:04:10,289
(Tteokbokki Progress: Original, in progress, basil, fire out, )

104
00:04:10,290 --> 00:04:12,960
(mala, not even on the stove yet)

105
00:04:13,190 --> 00:04:15,750
(Thinking about the customers who are waiting for their food...)

106
00:04:15,930 --> 00:04:18,259
I've changed my strategy.

107
00:04:18,260 --> 00:04:19,476
(You must stay calm at times like this!)

108
00:04:19,500 --> 00:04:21,199
Please give me a moment.

109
00:04:21,200 --> 00:04:22,929
Trust me.

110
00:04:22,930 --> 00:04:24,070
I trust you.

111
00:04:24,440 --> 00:04:27,270
(She adjusts the heat with Chef Mimi's help.)

112
00:04:27,540 --> 00:04:28,969
The rice cakes look bouncy.

113
00:04:28,970 --> 00:04:30,169
(When the tteokbokki is simmered down to perfection...)

114
00:04:30,170 --> 00:04:32,209
- Thank you.
- They're hot. Be careful.

115
00:04:32,210 --> 00:04:34,150
- Got it.
- Be careful.

116
00:04:34,610 --> 00:04:36,780
- Small original tteokbokki is up.
- Okay.

117
00:04:37,780 --> 00:04:40,219
- Original tteokbokki is coming out.
- Okay.

118
00:04:40,220 --> 00:04:42,090
Another small original tteokbokki is ready.

119
00:04:42,520 --> 00:04:44,090
Basil tteokbokki is ready.

120
00:04:45,020 --> 00:04:46,900
(Tteokbokki Progress: Mala, cooking starts now)

121
00:04:47,390 --> 00:04:49,950
It's my first time getting an order for a small portion of this.

122
00:04:51,000 --> 00:04:53,460
(She puts rice cakes in the pot skillfully.)

123
00:04:53,800 --> 00:04:58,200
(Then, she simmers it down.)

124
00:04:58,540 --> 00:05:00,409
- It's already too late.
- Why so busy today?

125
00:05:00,410 --> 00:05:01,669
(There's something missing here.)

126
00:05:01,670 --> 00:05:03,940
(She forgot beef loin again.)

127
00:05:04,310 --> 00:05:05,410
Oh, right. Okay.

128
00:05:05,780 --> 00:05:07,750
(But it's not okay without beef loin.)

129
00:05:08,210 --> 00:05:10,056
The mala tteokbokki will be ready in one minute.

130
00:05:10,080 --> 00:05:11,279
Young Ji, isn't mala tteokbokki supposed to...

131
00:05:11,280 --> 00:05:12,620
have beef loin?

132
00:05:14,620 --> 00:05:16,490
(She's done for.)

133
00:05:16,820 --> 00:05:19,990
(It's already simmered down. It's too late to cook beef loin.)

134
00:05:20,360 --> 00:05:22,759
(What do I do?)

135
00:05:22,760 --> 00:05:24,830
- Can you grill beef loin for me?
- Okay.

136
00:05:24,930 --> 00:05:26,399
(She boldly changes the recipe.)

137
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Thank you.

138
00:05:27,401 --> 00:05:29,430
(They get right into the plan.)

139
00:05:29,630 --> 00:05:30,769
(Sous Chef Duties: Pollack roe and clam pasta, fried sides, )

140
00:05:30,770 --> 00:05:32,840
(cheering up the head chef, grilling beef loin)

141
00:05:35,110 --> 00:05:36,269
(She puts beef loin in the frying pan.)

142
00:05:36,270 --> 00:05:39,309
A fistful of beef loin? It's okay.

143
00:05:39,310 --> 00:05:41,126
(While Mimi is stir-frying the meat quickly...)

144
00:05:41,150 --> 00:05:42,710
(Meanwhile, Young Ji...)

145
00:05:43,010 --> 00:05:45,950
(adds the rest of the toppings.)

146
00:05:46,180 --> 00:05:48,249
(Grand Prince Suyang solo table: Don't Eat Ghost Pepper Tteokbokki)

147
00:05:48,250 --> 00:05:50,250
(Lonely)

148
00:05:50,660 --> 00:05:53,260
- The tteokbokki will be ready soon.
- It's okay. Take your time.

149
00:05:53,490 --> 00:05:54,959
- She's waiting for mala tteokbokki.
- It's ready.

150
00:05:54,960 --> 00:05:56,389
- Oh, okay.
- It's ready.

151
00:05:56,390 --> 00:05:58,760
Just give me 20 seconds.

152
00:05:59,530 --> 00:06:02,100
(Finally, the beef loin is ready.)

153
00:06:02,970 --> 00:06:05,039
Stack it up nicely. Thank you.

154
00:06:05,040 --> 00:06:06,140
(Adding the toppings...)

155
00:06:06,400 --> 00:06:08,809
- Let's use this only for the meat.
- Mala tteokbokki is ready.

156
00:06:08,810 --> 00:06:10,010
Thank you for waiting.

157
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
(Tteokbokki Progress: Original and basil, ready and served, )

158
00:06:11,111 --> 00:06:12,780
(mala, ready)

159
00:06:13,540 --> 00:06:16,550
Hello. I can take your payment here.

160
00:06:17,180 --> 00:06:19,749
- Thank you. Go home safely.
- Thank you. Bye.

161
00:06:19,750 --> 00:06:21,870
(The first customers from the opening time head out.)

162
00:06:22,120 --> 00:06:24,990
(The next wave of customers enters, leaving no tables empty.)

163
00:06:25,360 --> 00:06:28,560
- Hello. I'm sorry for the wait.
- Hello.

164
00:06:28,990 --> 00:06:32,030
Oh, my. Yu Jin, the owner of the general store is here.

165
00:06:32,360 --> 00:06:34,869
- My goodness. Welcome.
- Ma'am, you weren't there earlier.

166
00:06:34,870 --> 00:06:37,499
- You weren't there earlier.
- Will you give us more free food?

167
00:06:37,500 --> 00:06:38,899
The owner of the general store is here...

168
00:06:38,900 --> 00:06:40,709
This is amazing. Please give me a second.

169
00:06:40,710 --> 00:06:42,750
(She quickly leaves to avoid an awkward situation.)

170
00:06:43,710 --> 00:06:45,409
- How many in your party?
- Four.

171
00:06:45,410 --> 00:06:46,840
Please give me a moment.

172
00:06:47,710 --> 00:06:48,879
Your table is ready inside.

173
00:06:48,880 --> 00:06:50,156
(Large parties are rolling in one after another.)

174
00:06:50,180 --> 00:06:52,419
We've got 2 new parties of 4 and 5.

175
00:06:52,420 --> 00:06:54,650
- Let's see how it goes for now.
- Okay.

176
00:06:55,620 --> 00:06:57,359
- Are you ready to order?
- Yes.

177
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
- Hello.
- All right.

178
00:06:58,560 --> 00:07:00,259
Can we have one of everything?

179
00:07:00,260 --> 00:07:01,530
Please give me a second.

180
00:07:01,890 --> 00:07:03,660
(She's taken aback by these big eaters.)

181
00:07:03,900 --> 00:07:07,130
(Sensing the looming disaster, she gets her gear ready.)

182
00:07:07,530 --> 00:07:09,830
- Will you try the "Don't Eat" one?
- Yes.

183
00:07:10,400 --> 00:07:12,470
Don't Eat Ghost Pepper Tteokbokki.

184
00:07:12,940 --> 00:07:15,940
- Don't Eat Ghost Pepper Tteokbokki.
- Yes.

185
00:07:16,240 --> 00:07:17,540
Has anyone taken your order yet?

186
00:07:18,440 --> 00:07:20,240
- May I take your order?
- Okay.

187
00:07:20,710 --> 00:07:23,779
Yes, please. We'd like to try something you recommend.

188
00:07:23,780 --> 00:07:25,620
- Then...
- If it's not good, we'll return it.

189
00:07:26,550 --> 00:07:29,519
- That won't happen. I'm confident.
- She sounds confident.

190
00:07:29,520 --> 00:07:32,660
I recommend one medium original tteokbokki...

191
00:07:32,760 --> 00:07:35,130
- We serve basil tteokbokki now.
- I see.

192
00:07:36,390 --> 00:07:38,300
Focus, everyone. We got another order.

193
00:07:39,800 --> 00:07:41,599
One small original tteokbokki,

194
00:07:41,600 --> 00:07:43,369
one medium Don't Eat Ghost Pepper Tteokbokki,

195
00:07:43,370 --> 00:07:45,140
one medium pollack roe and clam pasta,

196
00:07:45,670 --> 00:07:48,639
one tteokramisu chestnut, one of each slushy,

197
00:07:48,640 --> 00:07:50,009
and one small Broccolino Basiliano.

198
00:07:50,010 --> 00:07:51,539
Wait. Can you repeat it just once?

199
00:07:51,540 --> 00:07:52,540
(Order Status: 2 original, 1 mala, 2 basil tteokbokki, )

200
00:07:52,540 --> 00:07:53,540
(1 pasta, 1 tteokramisu chestnut, 2 slushies)

201
00:07:53,541 --> 00:07:56,250
(It's a lot.)

202
00:07:56,580 --> 00:07:59,650
(However...)

203
00:08:01,390 --> 00:08:02,620
Hello.

204
00:08:02,990 --> 00:08:04,690
Hello. Are there two in your party?

205
00:08:05,190 --> 00:08:07,330
Broccolino Basiliano...

206
00:08:07,660 --> 00:08:09,130
- One small portion.
- Yes.

207
00:08:09,530 --> 00:08:12,230
- We got an order. A new order.
- Thank you.

208
00:08:12,830 --> 00:08:14,300
A new order? No way.

209
00:08:15,270 --> 00:08:17,540
One medium original tteokbokki,

210
00:08:18,000 --> 00:08:20,539
one medium Broccolino Basiliano,

211
00:08:20,540 --> 00:08:22,821
- and three pomegranate slushies.
- No way. You're lying.

212
00:08:22,870 --> 00:08:24,579
- Okay. Got it.
- Okay.

213
00:08:24,580 --> 00:08:26,979
(Tteokbokki Order Status: 2 original, 2 mala, 3 basil)

214
00:08:26,980 --> 00:08:29,850
(She hasn't even started cooking a single one.)

215
00:08:30,580 --> 00:08:32,150
I'll change my cooking gloves.

216
00:08:32,880 --> 00:08:34,590
- Good attitude toward hygiene.
- Right.

217
00:08:35,090 --> 00:08:37,360
I keep getting the sauce on my hands.

218
00:08:38,260 --> 00:08:39,989
(Mimi scans the kitchen with the eye of a hawk.)

219
00:08:39,990 --> 00:08:43,060
I want to check if people like my tteokbokki.

220
00:08:43,760 --> 00:08:45,030
They're all cold now.

221
00:08:45,860 --> 00:08:48,270
One, two, three. One, two, three, four, five.

222
00:08:49,130 --> 00:08:52,040
(After lining up the fried food, )

223
00:08:52,240 --> 00:08:54,310
(she starts cooking pollack roe and clam pasta.)

224
00:08:54,640 --> 00:08:58,280
I guess we're dealing with two large parties right now.

225
00:08:58,910 --> 00:09:01,050
(The special sauce for original tteokbokki)

226
00:09:01,710 --> 00:09:04,780
(Chili bean sauce and Sichuan pepper oil for mala tteokbokki)

227
00:09:05,180 --> 00:09:07,990
(Making the base for basil tteokbokki)

228
00:09:08,620 --> 00:09:10,920
(The three-pot system is on.)

229
00:09:11,460 --> 00:09:12,619
(But...)

230
00:09:12,620 --> 00:09:14,420
The burner with the mala tteokbokki went out.

231
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Okay.

232
00:09:16,561 --> 00:09:17,930
(The burner is acting up again.)

233
00:09:18,130 --> 00:09:19,450
It's doing this to me on purpose.

234
00:09:19,760 --> 00:09:21,270
It wants me to go through ordeals.

235
00:09:23,200 --> 00:09:27,410
(Young Ji's Ordeal 1: The delayed wait time)

236
00:09:27,810 --> 00:09:29,610
I'm way too experienced for this.

237
00:09:29,910 --> 00:09:32,279
Oh, we're out of sausages.

238
00:09:32,280 --> 00:09:33,509
Gosh, my back hurts.

239
00:09:33,510 --> 00:09:34,956
(Young Ji's Ordeal 2: Running out of ingredients)

240
00:09:34,980 --> 00:09:36,380
What's going on? What's the matter?

241
00:09:37,250 --> 00:09:39,019
(Young Ji's Ordeal 3: Hard rice cakes)

242
00:09:39,020 --> 00:09:40,480
Calm down.

243
00:09:40,950 --> 00:09:43,990
- Calm down. It's okay.
- Calm down.

244
00:09:44,160 --> 00:09:46,660
(And here's our dear sous chef.)

245
00:09:47,220 --> 00:09:48,490
Where is my thermometer?

246
00:09:49,430 --> 00:09:52,330
(Believe it or not, Mimi mixes English with Korean when flustered.)

247
00:09:52,530 --> 00:09:55,070
(While the kitchen is in chaos...)

248
00:09:55,930 --> 00:09:58,100
(The table is empty.)

249
00:09:59,000 --> 00:10:01,410
(She drinks dongchimi while waiting for the food.)

250
00:10:02,170 --> 00:10:04,110
Are they making rice cakes to make the dishes?

251
00:10:04,980 --> 00:10:08,480
(We do make our own rice cakes, but we're not doing it right now.)

252
00:10:08,750 --> 00:10:11,520
(The kitchen still needs more time.)

253
00:10:11,720 --> 00:10:13,250
(What they need right now is...)

254
00:10:13,480 --> 00:10:14,849
I'm sorry for the delay.

255
00:10:14,850 --> 00:10:16,319
- It'll take just a bit longer, - That's okay.

256
00:10:16,320 --> 00:10:17,819
So we prepared these for you. They're on the house.

257
00:10:17,820 --> 00:10:19,689
- They're coffee slushies. Try them.
- Thanks.

258
00:10:19,690 --> 00:10:21,760
- Hello?
- Please wait just a bit longer.

259
00:10:22,290 --> 00:10:25,059
The owner of the general store is here, but I've been way too busy...

260
00:10:25,060 --> 00:10:27,730
with customers to properly take care of you. I'm sorry.

261
00:10:27,830 --> 00:10:30,499
- Come on. Don't be like this.
- I'm sorry I didn't recognize you.

262
00:10:30,500 --> 00:10:32,069
- That's okay.
- I'm a fan of yours.

263
00:10:32,070 --> 00:10:33,699
- That's me.
- That's her.

264
00:10:33,700 --> 00:10:34,709
(Eun Ji buys time for the kitchen by chatting with her fans.)

265
00:10:34,710 --> 00:10:35,870
- That's me.
- I told you so.

266
00:10:36,170 --> 00:10:37,770
- Please wait just a bit longer.
- Sure.

267
00:10:38,280 --> 00:10:40,040
(She's so pretty.)

268
00:10:40,240 --> 00:10:41,656
Just looking at her makes you feel full, right?

269
00:10:41,680 --> 00:10:44,000
(Yu Jin appeases the customers' hunger with her cuteness.)

270
00:10:44,350 --> 00:10:46,220
We don't have enough pots for small portions.

271
00:10:46,880 --> 00:10:49,920
(While the chefs are flustered...)

272
00:10:50,490 --> 00:10:52,990
(Yu Jin runs to the kitchen with her apron fluttering.)

273
00:10:53,220 --> 00:10:54,760
You have two pots here.

274
00:10:55,160 --> 00:10:56,560
Thank you, Yu Jin.

275
00:10:56,660 --> 00:10:58,930
Please call me the fairy of pots.

276
00:10:59,330 --> 00:11:02,099
(While the service team runs around busily...)

277
00:11:02,100 --> 00:11:05,870
(to buy time for the chefs...)

278
00:11:06,740 --> 00:11:09,210
- Small original tteokbokki is up.
- Okay.

279
00:11:09,740 --> 00:11:12,610
- I'll cook beef loin.
- Here's small original tteokbokki.

280
00:11:12,980 --> 00:11:14,580
Medium ghost pepper tteokbokki is ready.

281
00:11:15,780 --> 00:11:18,050
Pollack roe and clam pasta is ready.

282
00:11:19,120 --> 00:11:21,520
Here's the small original tteokbokki.

283
00:11:22,220 --> 00:11:25,119
- Your tteokbokki is here.
- It finally came out.

284
00:11:25,120 --> 00:11:27,559
I know. You waited so long, right? I'm very sorry.

285
00:11:27,560 --> 00:11:28,630
It came out fast.

286
00:11:29,160 --> 00:11:32,060
(It's time to taste it quickly.)

287
00:11:33,100 --> 00:11:34,270
(Impressed)

288
00:11:34,630 --> 00:11:36,370
- Is it good?
- Yes, it's good.

289
00:11:36,770 --> 00:11:37,770
(Fortunately, they don't look like they'll send it back.)

290
00:11:37,771 --> 00:11:39,069
This could be a brilliant business item.

291
00:11:39,070 --> 00:11:40,139
(Fortunately, they don't look like they'll send it back.)

292
00:11:40,140 --> 00:11:41,169
It's good.

293
00:11:41,170 --> 00:11:43,409
(The big eaters are tasting the food as well.)

294
00:11:43,410 --> 00:11:44,980
- Here you go.
- Thank you.

295
00:11:46,080 --> 00:11:47,680
It's good. It tastes like my mom's food.

296
00:11:48,710 --> 00:11:50,709
- Hang on a second.
- I'm serious.

297
00:11:50,710 --> 00:11:52,049
- Great.
- Nice.

298
00:11:52,050 --> 00:11:53,420
- I just...
- We're doing great.

299
00:11:53,580 --> 00:11:55,319
I just heard a really touching review...

300
00:11:55,320 --> 00:11:57,789
from the table that ordered everything. Can I tell you guys now?

301
00:11:57,790 --> 00:11:58,790
- Sure. Go ahead.
- Yes.

302
00:11:59,020 --> 00:12:00,489
It was so touching.

303
00:12:00,490 --> 00:12:01,559
(She's choked with emotion even before sharing the review.)

304
00:12:01,560 --> 00:12:04,160
A customer said the food tasted like his mother's food.

305
00:12:05,800 --> 00:12:06,859
(It's hard to say if that's good or bad.)

306
00:12:06,860 --> 00:12:08,670
- Really?
- He also said he'd think of you...

307
00:12:08,930 --> 00:12:11,999
- as his mother just for today.
- Really?

308
00:12:12,000 --> 00:12:14,339
Oh, my. Really? It's a compliment, right?

309
00:12:14,340 --> 00:12:15,969
Young Ji, who is only 25,

310
00:12:15,970 --> 00:12:18,509
captured the true essence of a mother's cooking.

311
00:12:18,510 --> 00:12:19,750
Oh, my. That's hard to believe.

312
00:12:20,110 --> 00:12:23,009
- I applaud her achievement.
- Exactly. It's incredible.

313
00:12:23,010 --> 00:12:24,750
He said it tasted like his mother's food.

314
00:12:24,950 --> 00:12:26,150
Basil tteokbokki is remaining.

315
00:12:26,350 --> 00:12:28,289
Can you serve the basil tteokbokki as well, Yu Jin?

316
00:12:28,290 --> 00:12:30,390
- It'll be perfect timing.
- It's almost ready.

317
00:12:30,790 --> 00:12:32,859
First ready, first served.

318
00:12:32,860 --> 00:12:34,760
- Pepper.
- Cha, cha, La cucaracha

319
00:12:35,260 --> 00:12:38,099
- La cucaracha, la cucaracha - Pepper.

320
00:12:38,100 --> 00:12:39,159
(Never look up the word.)

321
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
You're doing great.

322
00:12:40,161 --> 00:12:41,299
Can I take it now?

323
00:12:41,300 --> 00:12:43,270
- You can take it. Let's go.
- Okay.

324
00:12:43,470 --> 00:12:45,140
Store owner, here I come.

325
00:12:45,240 --> 00:12:47,546
- Order complete for their table.
- That's a wrap on their table.

326
00:12:47,570 --> 00:12:49,039
(Tteokbokki Order Status: Ready and served)

327
00:12:49,040 --> 00:12:50,740
(Remaining)

328
00:12:51,210 --> 00:12:52,510
What is this again?

329
00:12:53,610 --> 00:12:55,050
- Basil.
- It's basil tteokbokki.

330
00:12:56,210 --> 00:13:00,350
(They try their first basil tteokbokki.)

331
00:13:02,120 --> 00:13:04,390
- The color is just like Shrek's.
- Right.

332
00:13:04,790 --> 00:13:06,666
It's not every day you get to taste a famous chef's cooking.

333
00:13:06,690 --> 00:13:08,630
- It's tasty.
- It's good.

334
00:13:09,190 --> 00:13:11,900
(The customers enjoy the food even though it's new to them.)

335
00:13:12,730 --> 00:13:14,169
(They already finished their food.)

336
00:13:14,170 --> 00:13:15,729
We'd like to settle up.

337
00:13:15,730 --> 00:13:17,700
Yes, sir. I'll be right with you.

338
00:13:19,140 --> 00:13:20,799
- Please come again.
- Goodbye.

339
00:13:20,800 --> 00:13:23,569
- Thank you. Have a happy day.
- Goodbye.

340
00:13:23,570 --> 00:13:26,410
Hello. Welcome. How many in your party?

341
00:13:26,540 --> 00:13:29,410
- Three.
- Three? Just a moment. I'm sorry.

342
00:13:29,880 --> 00:13:31,619
- This way, please.
- Thank you.

343
00:13:31,620 --> 00:13:32,780
(Teenage customers are here.)

344
00:13:32,820 --> 00:13:35,090
We make our own rice cakes every morning.

345
00:13:35,590 --> 00:13:38,490
We do that because our head chef said,

346
00:13:39,590 --> 00:13:42,730
"We'll just make rice cakes." That was a mistake.

347
00:13:44,230 --> 00:13:45,750
- May I sit here for a moment?
- Sure.

348
00:13:46,230 --> 00:13:48,930
(After breaking the ice, she sneaks into a seat.)

349
00:13:49,230 --> 00:13:52,700
And one medium pollack roe and clam pasta, please.

350
00:13:53,400 --> 00:13:55,840
(She comes out after taking the teens' order.)

351
00:13:56,840 --> 00:13:58,339
Table Five...

352
00:13:58,340 --> 00:13:59,900
- Has your food not come out yet?
- No.

353
00:14:00,080 --> 00:14:02,350
I see. Please give me a moment.

354
00:14:02,810 --> 00:14:06,080
I'll run to the kitchen and rush the head chef.

355
00:14:06,180 --> 00:14:08,520
If we get tteokbokki too, is that going to be too much?

356
00:14:08,850 --> 00:14:10,019
- Would you like a small portion?
- Yes, please.

357
00:14:10,020 --> 00:14:11,259
- Sure. I will...
- Thank you.

358
00:14:11,260 --> 00:14:14,060
No problem. I'll add that to your order.

359
00:14:14,630 --> 00:14:17,159
Chef Lee, we got an additional order.

360
00:14:17,160 --> 00:14:18,729
- Okay.
- For Table Five,

361
00:14:18,730 --> 00:14:20,299
one small original tteokbokki.

362
00:14:20,300 --> 00:14:22,600
- Got it.
- The remaining ones are...

363
00:14:22,900 --> 00:14:25,639
- one small basil tteokbokki, - A small portion.

364
00:14:25,640 --> 00:14:27,686
- one small mala tteokbokki, - One small mala tteokbokki.

365
00:14:27,710 --> 00:14:29,346
- And one small original tteokbokki.
- It'd be better...

366
00:14:29,370 --> 00:14:32,379
It'd be better if we could serve the ghost pepper tteokbokki first.

367
00:14:32,380 --> 00:14:33,879
The ghost pepper tteokbokki will be ready in one minute.

368
00:14:33,880 --> 00:14:35,349
- I mean, two minutes.
- Okay.

369
00:14:35,350 --> 00:14:37,620
(Mala tteokbokki was ordered by two tables.)

370
00:14:38,120 --> 00:14:41,720
(Eun Ji referred to the medium portion for the teens' table.)

371
00:14:42,290 --> 00:14:45,920
(And Young Ji is talking about the small one for the couple.)

372
00:14:46,090 --> 00:14:48,760
(One of those tables might not get their food at this rate.)

373
00:14:49,290 --> 00:14:51,660
Can I take this now? Should I clean up the table?

374
00:14:51,760 --> 00:14:52,829
- It'll be ready when you're back.
- Okay.

375
00:14:52,830 --> 00:14:55,700
- Medium ghost pepper tteokbokki.
- Thank you.

376
00:14:56,100 --> 00:14:57,340
Medium ghost pepper tteokbokki?

377
00:14:57,740 --> 00:14:59,270
- I was talking to myself.
- Oh, okay.

378
00:14:59,740 --> 00:15:01,270
We haven't made any mistakes so far.

379
00:15:01,810 --> 00:15:03,309
(Hello. I am that mistake.)

380
00:15:03,310 --> 00:15:04,310
What's wrong with you?

381
00:15:04,510 --> 00:15:05,539
(Tteokbokki Order Status)

382
00:15:05,540 --> 00:15:07,680
(Medium mala tteokbokki is omitted.)

383
00:15:08,080 --> 00:15:09,879
- Eun Ji.
- Yes?

384
00:15:09,880 --> 00:15:11,549
Can I get a straw, please?

385
00:15:11,550 --> 00:15:14,219
Of course. I'll give you 2, not just 1.

386
00:15:14,220 --> 00:15:15,296
(A customer asks for help with a tiny voice.)

387
00:15:15,320 --> 00:15:16,989
- Here's a straw for you.
- Thank you.

388
00:15:16,990 --> 00:15:17,990
No problem.

389
00:15:18,090 --> 00:15:20,290
- Put it in this cup.
- It's over there.

390
00:15:20,690 --> 00:15:23,790
(The medium mala tteokbokki table is filling up on slushy.)

391
00:15:24,060 --> 00:15:25,736
Is the medium ghost pepper tteokbokki coming out?

392
00:15:25,760 --> 00:15:27,030
It's a small portion, Eun Ji.

393
00:15:29,030 --> 00:15:30,929
They ordered one more tiramisu.

394
00:15:30,930 --> 00:15:31,969
- Table Two.
- And so...

395
00:15:31,970 --> 00:15:34,270
Wait, why is the ghost pepper tteokbokki small?

396
00:15:37,240 --> 00:15:38,686
Isn't the ghost pepper tteokbokki small?

397
00:15:38,710 --> 00:15:41,010
No, Table One ordered a medium.

398
00:15:42,780 --> 00:15:44,719
- Why is it a small?
- Is this ready?

399
00:15:44,720 --> 00:15:46,020
Which table ordered a small?

400
00:15:46,220 --> 00:15:47,919
- Mala tteokbokki.
- I'll erase it for you.

401
00:15:47,920 --> 00:15:49,520
- Thank you.
- It's mala tteokbokki.

402
00:15:49,820 --> 00:15:51,289
It's because I wrote "mala tteokbokki."

403
00:15:51,290 --> 00:15:52,570
- It's mala tteokbokki.
- I see.

404
00:15:53,190 --> 00:15:54,259
- It's correct.
- Isn't it a small size?

405
00:15:54,260 --> 00:15:55,990
- Is it a small?
- Yes, it is.

406
00:15:56,890 --> 00:15:57,899
(Eun Ji thought that it was only medium mala tteokbokki.)

407
00:15:57,900 --> 00:15:59,629
- Is it correct?
- The name is difficult.

408
00:15:59,630 --> 00:16:01,670
- We'll change the name tonight.
- Let's change it.

409
00:16:01,870 --> 00:16:05,169
Table One ordered medium ghost pepper tteokbokki.

410
00:16:05,170 --> 00:16:07,239
Can we say that there's one more medium ghost pepper tteokbokki?

411
00:16:07,240 --> 00:16:08,439
- Yes.
- That's right.

412
00:16:08,440 --> 00:16:09,639
(Thankfully, they sorted everything out without missing any orders.)

413
00:16:09,640 --> 00:16:10,969
(Tteokbokki Order Status)

414
00:16:10,970 --> 00:16:12,980
(Omitted medium mala tteokbokki returns.)

415
00:16:13,240 --> 00:16:15,349
(Meanwhile, another customer walks in.)

416
00:16:15,350 --> 00:16:18,150
I'm so sorry. I'll clean it up right away.

417
00:16:19,850 --> 00:16:20,920
I'm sorry.

418
00:16:21,290 --> 00:16:24,460
It's only our second day, so we're a little overwhelmed.

419
00:16:25,690 --> 00:16:28,859
It will be one small ghost pepper tteokbokki.

420
00:16:28,860 --> 00:16:30,429
(1 small ghost pepper tteokbokki, 1 small original tteokbokki...)

421
00:16:30,430 --> 00:16:31,500
Thank you.

422
00:16:32,160 --> 00:16:34,130
(Exclaiming)

423
00:16:34,470 --> 00:16:36,170
All this trash came out of my pocket.

424
00:16:37,600 --> 00:16:39,439
Small ghost pepper tteokbokki is ready.

425
00:16:39,440 --> 00:16:40,539
I'll take that.

426
00:16:40,540 --> 00:16:42,540
Wait. My goodness.

427
00:16:42,770 --> 00:16:44,979
- I'll leave it here.
- Hold on a second.

428
00:16:44,980 --> 00:16:45,980
(Eun Ji's to-do list)

429
00:16:46,110 --> 00:16:47,180
Where is it?

430
00:16:47,680 --> 00:16:48,749
(Concentrating hard while furrowing her brow)

431
00:16:48,750 --> 00:16:49,780
Table Five.

432
00:16:50,810 --> 00:16:51,849
Table Five.

433
00:16:51,850 --> 00:16:52,970
(Looking quite intimidating)

434
00:16:53,250 --> 00:16:55,420
Here's your Don't Eat Ghost Pepper Tteokbokki.

435
00:16:55,750 --> 00:16:57,989
Could you move the burner toward the center?

436
00:16:57,990 --> 00:16:59,090
- The burner...
- I see.

437
00:16:59,660 --> 00:17:01,290
I wouldn't ask for your number, would I?

438
00:17:01,890 --> 00:17:03,490
Be careful. It's hot.

439
00:17:03,730 --> 00:17:05,529
- It looks good.
- I'll bring you small plates.

440
00:17:05,530 --> 00:17:06,560
Enjoy your food.

441
00:17:07,100 --> 00:17:08,329
(Current Time: 2:55pm)

442
00:17:08,330 --> 00:17:09,929
(5 minutes before the last order)

443
00:17:09,930 --> 00:17:11,399
(Tteokbokki Order Status)

444
00:17:11,400 --> 00:17:13,346
(Remaining: 2 small original, 1 medium mala, 1 small mala)

445
00:17:13,370 --> 00:17:14,740
Wait a minute. A medium mala...

446
00:17:15,240 --> 00:17:16,960
We also have one small original tteokbokki.

447
00:17:17,010 --> 00:17:18,109
Is there small original tteokbokki too?

448
00:17:18,110 --> 00:17:20,240
Yes, we got it as another order.

449
00:17:20,310 --> 00:17:22,180
We're out of pots for original tteokbokki.

450
00:17:23,280 --> 00:17:24,579
We're out of pots.

451
00:17:24,580 --> 00:17:25,580
(Everything is starting to run out.)

452
00:17:25,581 --> 00:17:26,620
The original...

453
00:17:28,120 --> 00:17:31,160
(Yu Jin is serving dongchimi.)

454
00:17:32,990 --> 00:17:34,470
Gosh, I'm out of bowls for dongchimi.

455
00:17:35,430 --> 00:17:39,400
(Hunting for hidden bowls for dongchimi)

456
00:17:39,900 --> 00:17:41,580
Look how fast the fried food is going out.

457
00:17:44,670 --> 00:17:46,799
Oh, no. We're out of fried toppings.

458
00:17:46,800 --> 00:17:48,600
(The prepared fried food starts running out.)

459
00:17:52,610 --> 00:17:54,039
(She burns what's left.)

460
00:17:54,040 --> 00:17:56,350
I thought I had already taken it out.

461
00:17:57,750 --> 00:18:00,820
(Crying her eyes out)

462
00:18:03,120 --> 00:18:04,249
This is...

463
00:18:04,250 --> 00:18:05,389
(As the ingredients...)

464
00:18:05,390 --> 00:18:06,489
It's insane.

465
00:18:06,490 --> 00:18:08,136
(And everyone's mental energy is running out.)

466
00:18:08,160 --> 00:18:09,259
We can do it.

467
00:18:09,260 --> 00:18:11,600
(Everyone is finally making a run for the finish line.)

468
00:18:11,830 --> 00:18:14,770
Oh, no. This is so unfortunate.

469
00:18:15,300 --> 00:18:16,969
Didn't you hear the news?

470
00:18:16,970 --> 00:18:17,970
(A customer already walked in.)

471
00:18:17,971 --> 00:18:18,999
Oh, my gosh.

472
00:18:19,000 --> 00:18:20,599
We are two minutes away from last order.

473
00:18:20,600 --> 00:18:22,740
Two minutes away? Please come on in.

474
00:18:23,770 --> 00:18:27,340
(They give a warm welcome, but their bodies say otherwise.)

475
00:18:27,980 --> 00:18:29,749
- How many are you?
- I'm alone.

476
00:18:29,750 --> 00:18:31,079
Welcome. Come this way.

477
00:18:31,080 --> 00:18:32,080
(You're always welcome at Space Rice Cake.)

478
00:18:32,081 --> 00:18:33,980
One small original tteokbokki.

479
00:18:34,150 --> 00:18:35,519
One coffee slushy.

480
00:18:35,520 --> 00:18:36,590
I'm about to cry.

481
00:18:37,090 --> 00:18:38,660
Mimi, is this it?

482
00:18:39,060 --> 00:18:40,859
- Wait.
- Right now...

483
00:18:40,860 --> 00:18:42,029
I just have to heat it up.

484
00:18:42,030 --> 00:18:43,290
I'm sorry, but I burned it.

485
00:18:46,400 --> 00:18:47,560
Viewers.

486
00:18:48,070 --> 00:18:49,400
Are you still there?

487
00:18:50,000 --> 00:18:52,300
If you're there, come and chop some fishcakes.

488
00:18:52,400 --> 00:18:53,940
(No response to the fishcakes)

489
00:18:54,240 --> 00:18:56,640
(Mimi chops the fishcakes.)

490
00:18:56,770 --> 00:18:58,139
It'll be ready in 1 minute 30 seconds.

491
00:18:58,140 --> 00:19:00,710
(The head chef is making 3 pans of tteokbokki.)

492
00:19:01,110 --> 00:19:04,410
I love you, customers.

493
00:19:04,620 --> 00:19:06,449
- Will they be ready together?
- Yes.

494
00:19:06,450 --> 00:19:08,020
That's great. This is it.

495
00:19:08,850 --> 00:19:11,620
It's the last order, so I'm throwing in all the fried food.

496
00:19:11,790 --> 00:19:13,659
Give them to me. I'll serve them all like this.

497
00:19:13,660 --> 00:19:14,989
They aren't ready yet.

498
00:19:14,990 --> 00:19:15,990
(Putting everything she's got)

499
00:19:15,991 --> 00:19:17,529
- I'll serve the original.
- We can go together.

500
00:19:17,530 --> 00:19:18,699
I need this.

501
00:19:18,700 --> 00:19:21,230
- The food is ready.
- Can you top it with meat?

502
00:19:21,500 --> 00:19:24,800
Excuse me. Don't Eat Ghost Pepper Tteokbokki.

503
00:19:25,570 --> 00:19:27,369
Here's your small original tteokbokki.

504
00:19:27,370 --> 00:19:29,269
- Here you go.
- I'll take your glove.

505
00:19:29,270 --> 00:19:30,430
(Serving the last tteokbokki)

506
00:19:35,050 --> 00:19:36,480
(Humming)

507
00:19:36,610 --> 00:19:37,810
- Is it good?
- Yes.

508
00:19:39,380 --> 00:19:40,419
(Even the customer who came alone)

509
00:19:40,420 --> 00:19:42,249
- This is good.
- Yes.

510
00:19:42,250 --> 00:19:45,990
(Nodding with satisfaction)

511
00:19:47,260 --> 00:19:48,629
Yes, sir.

512
00:19:48,630 --> 00:19:51,229
I really love and respect you all.

513
00:19:51,230 --> 00:19:54,299
Credit card, 40.5 dollars.

514
00:19:54,300 --> 00:19:55,969
- Is the total correct?
- Yes.

515
00:19:55,970 --> 00:19:58,170
It's easier to ask you.

516
00:19:58,900 --> 00:20:01,100
The total is 28 dollars.

517
00:20:01,810 --> 00:20:03,510
Fifty-dollar bill?

518
00:20:03,910 --> 00:20:05,870
If you give me 50 dollars, how much do I owe you?

519
00:20:06,380 --> 00:20:08,309
Twenty-two dollars. Thank you.

520
00:20:08,310 --> 00:20:10,379
- Thank you for the food.
- Thank you.

521
00:20:10,380 --> 00:20:12,549
- Thank you.
- Thank you.

522
00:20:12,550 --> 00:20:13,919
(When the last customers leave, )

523
00:20:13,920 --> 00:20:16,620
(it's finally a moment for them to catch their breath.)

524
00:20:16,720 --> 00:20:19,390
The first day of Space Rice Cake's business is closed.

525
00:20:21,360 --> 00:20:23,389
(It's their 2nd day.)

526
00:20:23,390 --> 00:20:24,529
Thank you.

527
00:20:24,530 --> 00:20:26,200
(Closed for business)

528
00:20:26,500 --> 00:20:28,930
- Mimi, I'll do it.
- I just started.

529
00:20:29,230 --> 00:20:30,630
Young Ji, you need to take a break.

530
00:20:30,930 --> 00:20:32,800
Yu Jin, didn't we do really well today?

531
00:20:33,870 --> 00:20:35,039
Were we fully booked the whole time?

532
00:20:35,040 --> 00:20:36,769
I was too busy making tteokbokki...

533
00:20:36,770 --> 00:20:37,940
to know what was going on.

534
00:20:38,180 --> 00:20:39,239
Didn't we do very well?

535
00:20:39,240 --> 00:20:41,116
(The head chef wants to know how big today's business was.)

536
00:20:41,140 --> 00:20:43,020
It felt like it was twice as much as yesterday.

537
00:20:43,080 --> 00:20:44,979
But in actual numbers, it must be 1.8 times as much.

538
00:20:44,980 --> 00:20:48,689
How was the overall response to Broccolino Basiliano?

539
00:20:48,690 --> 00:20:50,349
- People loved it.
- Did they?

540
00:20:50,350 --> 00:20:52,489
Those who love creamy dishes went crazy for it.

541
00:20:52,490 --> 00:20:53,490
Right?

542
00:20:54,020 --> 00:20:55,289
How did you sell it so well?

543
00:20:55,290 --> 00:20:57,059
The name is so difficult,

544
00:20:57,060 --> 00:20:58,600
yet so many people ordered it.

545
00:20:59,200 --> 00:21:01,299
What did you say to make them order it?

546
00:21:01,300 --> 00:21:02,370
(Making a compliment)

547
00:21:02,430 --> 00:21:03,670
It was all because of the food.

548
00:21:04,230 --> 00:21:05,239
As expected,

549
00:21:05,240 --> 00:21:07,146
you're Korea's number 1 salesperson and number 1 comedienne.

550
00:21:07,170 --> 00:21:09,809
- And Baeksang Arts Awards winner.
- Nice.

551
00:21:09,810 --> 00:21:10,969
She's soon to be an Oscar winner.

552
00:21:10,970 --> 00:21:12,279
I already won the Baeksang Arts Award.

553
00:21:12,280 --> 00:21:14,009
The Grammys, the Oscars,

554
00:21:14,010 --> 00:21:15,109
and the Blue Dragon Film Awards are left.

555
00:21:15,110 --> 00:21:16,149
Thank you.

556
00:21:16,150 --> 00:21:18,119
- You'll win those awards soon.
- Thank you.

557
00:21:18,120 --> 00:21:19,720
Start practicing your acceptance speech.

558
00:21:20,850 --> 00:21:22,649
I don't know why my back hurts so much.

559
00:21:22,650 --> 00:21:25,289
Have a seat. Let's stop for a second.

560
00:21:25,290 --> 00:21:26,389
It's so exhausting...

561
00:21:26,390 --> 00:21:27,419
Mimi, could you stop for a second?

562
00:21:27,420 --> 00:21:29,129
It's so exhausting, but it's so much fun.

563
00:21:29,130 --> 00:21:31,630
- Yes, it's fun.
- It's fun but it's exhausting.

564
00:21:31,960 --> 00:21:34,829
(She's happy but exhausted.)

565
00:21:34,830 --> 00:21:37,330
We need to take a break to keep running our business later.

566
00:21:37,500 --> 00:21:39,339
- There's a lot of stuff.
- What?

567
00:21:39,340 --> 00:21:41,340
Isn't it the crab cream croquette?

568
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
That's amazing.

569
00:21:42,441 --> 00:21:44,209
- A croquette?
- It's available only in the summer.

570
00:21:44,210 --> 00:21:45,579
- You can eat it only in the summer.
- Oh, my.

571
00:21:45,580 --> 00:21:46,839
- We must eat it now.
- Yes, we do.

572
00:21:46,840 --> 00:21:47,939
- Cheers.
- Cheers.

573
00:21:47,940 --> 00:21:50,410
(Clinking in a good mood)

574
00:21:52,280 --> 00:21:53,350
It's so good.

575
00:21:53,480 --> 00:21:54,990
There's crab meat inside.

576
00:21:55,020 --> 00:21:56,990
- This feels like summer.
- Yes.

577
00:21:57,490 --> 00:21:59,489
Eun Ji, these are churros.

578
00:21:59,490 --> 00:22:00,689
Take a look at the churros.

579
00:22:00,690 --> 00:22:01,850
(Mimi spots something sweet.)

580
00:22:01,890 --> 00:22:02,959
I'll sprinkle it on.

581
00:22:02,960 --> 00:22:04,430
(Lightly sprinkling powdered sugar)

582
00:22:04,590 --> 00:22:05,599
(Shaking)

583
00:22:05,600 --> 00:22:07,240
This is exactly what Mimi goes crazy for.

584
00:22:07,630 --> 00:22:09,230
The caramel smell is insane.

585
00:22:09,830 --> 00:22:10,830
(Humming)

586
00:22:10,831 --> 00:22:11,840
It makes me feel so good.

587
00:22:12,600 --> 00:22:13,699
There's cream.

588
00:22:13,700 --> 00:22:15,839
(Caramel cream)

589
00:22:15,840 --> 00:22:17,509
After taking a bite of this, Mimi came back.

590
00:22:17,510 --> 00:22:18,910
It shooed away the jeolpyeon ghost.

591
00:22:19,210 --> 00:22:20,780
Have some chicken with the sauce.

592
00:22:22,150 --> 00:22:23,180
You're eating it without?

593
00:22:23,750 --> 00:22:24,779
This is good.

594
00:22:24,780 --> 00:22:26,649
(It hits her taste buds.)

595
00:22:26,650 --> 00:22:28,620
- I feel so happy.
- Chicken drumstick.

596
00:22:29,790 --> 00:22:30,819
It's so delicious.

597
00:22:30,820 --> 00:22:34,290
(Summer snacks you must enjoy before summer ends)

598
00:22:34,660 --> 00:22:36,359
(After the happy snack break)

599
00:22:36,360 --> 00:22:38,600
Yes, this is good. Let's go.

600
00:22:39,630 --> 00:22:40,860
It's not over yet.

601
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
I'm going to make cream bread.

602
00:22:43,001 --> 00:22:44,470
Gosh, they look so cute.

603
00:22:45,300 --> 00:22:46,970
They look exactly like Torong.

604
00:22:47,340 --> 00:22:48,569
Mini gijeongtteok.

605
00:22:48,570 --> 00:22:50,346
(Made by fermenting non-glutinous rice flour with makgeolli)

606
00:22:50,370 --> 00:22:51,410
Didn't I leave...

607
00:22:52,440 --> 00:22:54,880
a message to Producer Ye Seul?

608
00:22:55,180 --> 00:22:57,450
(Some days before the opening of Space Rice Cake)

609
00:22:57,780 --> 00:23:00,950
(Mimi proposed a dessert idea.)

610
00:23:01,550 --> 00:23:03,249
(What if we cut grilled rice cake in half and fill it with cream?)

611
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
(That's a great idea. We'll fully support you.)

612
00:23:04,251 --> 00:23:05,859
(The headquarters liked the idea...)

613
00:23:05,860 --> 00:23:07,420
(and decided to provide gijeongtteok.)

614
00:23:07,520 --> 00:23:09,089
In Bangkok,

615
00:23:09,090 --> 00:23:10,229
there was something really interesting.

616
00:23:10,230 --> 00:23:11,729
I was walking around, and I saw someone grill...

617
00:23:11,730 --> 00:23:13,629
- bread on a gridiron.
- Bread?

618
00:23:13,630 --> 00:23:15,869
Yes, bread.

619
00:23:15,870 --> 00:23:18,099
They cut it in half, filled it with cream,

620
00:23:18,100 --> 00:23:19,970
and served it like this as street food.

621
00:23:20,470 --> 00:23:22,709
(Yaowarat toasted buns, Thai street dessert...)

622
00:23:22,710 --> 00:23:24,909
(made with grilled bread filled with cream)

623
00:23:24,910 --> 00:23:26,609
It was so good.

624
00:23:26,610 --> 00:23:28,626
If we make it with rice cake, it'd work 100 percent.

625
00:23:28,650 --> 00:23:31,280
(Cooking starts.)

626
00:23:31,580 --> 00:23:33,780
This is very simple.

627
00:23:35,190 --> 00:23:37,820
(Mimi reveals her signature rice cake dessert recipe.)

628
00:23:38,320 --> 00:23:42,390
(First, brush melted butter onto a sheet of parchment paper.)

629
00:23:42,490 --> 00:23:45,459
(Line up the gijeongtteok.)

630
00:23:45,460 --> 00:23:47,599
(Brush each piece evenly with butter.)

631
00:23:47,600 --> 00:23:49,199
These are all done.

632
00:23:49,200 --> 00:23:51,669
(This helps make the outside crispy, the inside moist.)

633
00:23:51,670 --> 00:23:52,740
Okay.

634
00:23:52,970 --> 00:23:54,199
For ten minutes.

635
00:23:54,200 --> 00:23:56,310
(Into the oven for an upgrade in texture and color)

636
00:23:56,440 --> 00:24:00,179
(After a 10-minute tanning session)

637
00:24:00,180 --> 00:24:01,580
They look done.

638
00:24:01,850 --> 00:24:04,009
Mimi, the color looks so beautiful.

639
00:24:04,010 --> 00:24:05,380
I want to try one.

640
00:24:05,850 --> 00:24:07,920
- Aren't they pretty?
- They look delicious.

641
00:24:08,220 --> 00:24:10,450
Ta-da.

642
00:24:10,820 --> 00:24:12,060
Mimi, what is it called?

643
00:24:12,420 --> 00:24:13,459
Cream rice cake.

644
00:24:13,460 --> 00:24:14,460
(The baked gijeongtteok comes out fluffy.)

645
00:24:14,461 --> 00:24:18,160
(Next is making the cream.)

646
00:24:18,300 --> 00:24:19,660
I'll start with matcha.

647
00:24:21,230 --> 00:24:24,070
Three tablespoons of matcha.

648
00:24:24,840 --> 00:24:26,470
- Do I just stir it?
- Yes.

649
00:24:26,770 --> 00:24:30,970
(A mascarpone-based cream...)

650
00:24:31,040 --> 00:24:34,339
(paired with the bittersweet flavor of matcha)

651
00:24:34,340 --> 00:24:35,949
(Next is the chocolate cream.)

652
00:24:35,950 --> 00:24:37,049
One.

653
00:24:37,050 --> 00:24:40,580
Mimi, it's going to be one incredible dessert.

654
00:24:40,980 --> 00:24:42,089
Thank you.

655
00:24:42,090 --> 00:24:43,090
(A sweet, delicious flavor that puts you in a good mood)

656
00:24:43,091 --> 00:24:44,120
This is really...

657
00:24:45,860 --> 00:24:47,459
Here you go. Try it.

658
00:24:47,460 --> 00:24:48,859
How did you make this?

659
00:24:48,860 --> 00:24:51,629
It's chocolate cream. I'm wondering if it should be richer than this.

660
00:24:51,630 --> 00:24:53,529
I usually like it richer.

661
00:24:53,530 --> 00:24:54,530
(Carefully)

662
00:24:55,230 --> 00:24:57,429
- Gosh, it's good.
- Is it good enough?

663
00:24:57,430 --> 00:24:58,899
- I want it to be richer.
- Really?

664
00:24:58,900 --> 00:25:01,610
Add one more spoon. My taste is on the mild side.

665
00:25:02,610 --> 00:25:05,210
- Gosh, it makes me feel good.
- It's delicious.

666
00:25:05,380 --> 00:25:08,140
- It's delicious.
- You're good at making desserts.

667
00:25:08,380 --> 00:25:10,910
This is definitely going to be delicious.

668
00:25:11,780 --> 00:25:12,780
Here you go, Yu Jin.

669
00:25:12,781 --> 00:25:15,019
(Tasting the chocolate cream again)

670
00:25:15,020 --> 00:25:17,149
Yu Jin, tell her what you think.

671
00:25:17,150 --> 00:25:19,550
(This time, it's the richer version of the chocolate cream.)

672
00:25:19,760 --> 00:25:21,519
- It's good.
- Is it nice?

673
00:25:21,520 --> 00:25:23,029
- It's good.
- Okay.

674
00:25:23,030 --> 00:25:24,059
(Grinning from ear to ear)

675
00:25:24,060 --> 00:25:25,100
It's good.

676
00:25:25,260 --> 00:25:26,960
Split it in half like this.

677
00:25:27,760 --> 00:25:29,669
(Once you cut open the browned rice cake to reveal the inside)

678
00:25:29,670 --> 00:25:32,669
I'll squeeze this in between here.

679
00:25:32,670 --> 00:25:33,699
Okay.

680
00:25:33,700 --> 00:25:35,016
(Filling it generously with cream)

681
00:25:35,040 --> 00:25:37,039
It'd be nice if we had a tray.

682
00:25:37,040 --> 00:25:38,680
A tray?

683
00:25:38,740 --> 00:25:40,580
To use it for what?

684
00:25:41,010 --> 00:25:42,949
- Can you give me a sheet...
- Is this right?

685
00:25:42,950 --> 00:25:43,950
Of parchment paper?

686
00:25:43,951 --> 00:25:46,220
Mimi, you're a dessert master.

687
00:25:46,680 --> 00:25:47,780
Thank you.

688
00:25:48,250 --> 00:25:51,420
(Shall we try the matcha and chocolate cream rice cake?)

689
00:25:52,090 --> 00:25:53,389
Try some of this, Young Ji.

690
00:25:53,390 --> 00:25:54,659
(Eating)

691
00:25:54,660 --> 00:25:55,660
Thank you.

692
00:25:56,330 --> 00:25:57,390
See how it tastes.

693
00:25:59,300 --> 00:26:02,230
Mimi, this is unbelievable.

694
00:26:02,600 --> 00:26:04,100
- It tastes so good.
- Mimi.

695
00:26:05,040 --> 00:26:06,739
How much should we sell this for? It's so good.

696
00:26:06,740 --> 00:26:08,170
Wait, we have to sell this.

697
00:26:09,070 --> 00:26:10,309
It's really good.

698
00:26:10,310 --> 00:26:12,010
- Can you believe this?
- It's so good.

699
00:26:12,780 --> 00:26:14,860
What should we do? Should we start selling it today?

700
00:26:15,010 --> 00:26:16,479
- Maybe we can give it out...
- As an appetizer?

701
00:26:16,480 --> 00:26:18,480
As an appetizer today.

702
00:26:18,850 --> 00:26:21,210
If we're going to sell it officially, let's start tomorrow.

703
00:26:21,580 --> 00:26:23,249
We'll give two per table.

704
00:26:23,250 --> 00:26:24,289
Okay.

705
00:26:24,290 --> 00:26:26,560
(30 minutes before opening)

706
00:26:26,790 --> 00:26:28,089
(A final prep sprint)

707
00:26:28,090 --> 00:26:29,260
Scissors.

708
00:26:30,660 --> 00:26:34,970
(While the kitchen team is prepping the main dishes, )

709
00:26:35,070 --> 00:26:38,270
(the dessert team starts prepping the new menu item.)

710
00:26:38,500 --> 00:26:39,839
Split it in half.

711
00:26:39,840 --> 00:26:41,546
(Taking it step by step like they were taught)

712
00:26:41,570 --> 00:26:43,069
(Sawing through the gijeongtteok)

713
00:26:43,070 --> 00:26:44,639
- Split it in half.
- Yes.

714
00:26:44,640 --> 00:26:46,140
Cut it deep enough.

715
00:26:46,680 --> 00:26:48,110
In the middle... My goodness.

716
00:26:49,350 --> 00:26:51,510
(The opening is way too wide.)

717
00:26:51,650 --> 00:26:52,819
(Feeling intimidated)

718
00:26:52,820 --> 00:26:54,019
- Is it a failure?
- No.

719
00:26:54,020 --> 00:26:55,719
- In the middle...
- This is okay for today.

720
00:26:55,720 --> 00:26:57,720
It's okay if the cream sticks out.

721
00:26:58,790 --> 00:27:00,090
There isn't enough cream.

722
00:27:00,320 --> 00:27:02,430
(She tries her best.)

723
00:27:02,790 --> 00:27:05,430
This one isn't quite right, is it?

724
00:27:05,560 --> 00:27:07,560
(They just laugh nervously.)

725
00:27:07,700 --> 00:27:08,799
It's an appetizer, so it's okay.

726
00:27:08,800 --> 00:27:10,129
It's okay even if they don't look...

727
00:27:10,130 --> 00:27:11,470
- pretty today.
- Okay.

728
00:27:11,570 --> 00:27:12,740
I'll go and turn the sign.

729
00:27:16,970 --> 00:27:19,079
(It's time to turn the sign around for business.)

730
00:27:19,080 --> 00:27:22,510
Sticky rice cakes

731
00:27:23,150 --> 00:27:26,250
Garaetteok

732
00:27:26,750 --> 00:27:29,789
(Open for business)

733
00:27:29,790 --> 00:27:32,590
Baekseoltteok

734
00:27:33,120 --> 00:27:34,990
We're selling rice cakes.

735
00:27:35,590 --> 00:27:39,030
Nice. We're starting.

736
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
Chef Kim Mi Hyun, honesty.

737
00:27:40,860 --> 00:27:42,129
- Humility. Ahk.
- Ahk.

738
00:27:42,130 --> 00:27:43,329
- I love you.
- I love you.

739
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
I love you.

740
00:27:44,331 --> 00:27:46,170
(Meanwhile, the server is relaxed.)

741
00:27:46,500 --> 00:27:49,440
(Strutting casually out the front door)

742
00:27:49,570 --> 00:27:50,610
Everyone.

743
00:27:51,410 --> 00:27:52,680
What brings you here?

744
00:27:53,380 --> 00:27:55,879
(Appearing before the innocent little lambs)

745
00:27:55,880 --> 00:27:58,080
(A scary older sister)

746
00:27:58,350 --> 00:27:59,850
- Are there three of you?
- Yes.

747
00:28:00,520 --> 00:28:01,619
Did you get permission...

748
00:28:01,620 --> 00:28:02,690
- from your mom?
- Yes.

749
00:28:02,850 --> 00:28:04,019
Why don't you introduce yourselves?

750
00:28:04,020 --> 00:28:05,500
(They finish introducing themselves.)

751
00:28:05,660 --> 00:28:07,220
Seo Hyun, Ji Woo, So Hyun.

752
00:28:07,920 --> 00:28:08,990
Please come in.

753
00:28:09,590 --> 00:28:11,360
Come all the way inside.

754
00:28:12,730 --> 00:28:16,130
This is Space Rice Cake restaurant,

755
00:28:16,430 --> 00:28:18,100
so you'll need to pay before you leave.

756
00:28:18,370 --> 00:28:19,539
- Are you ready?
- Yes.

757
00:28:19,540 --> 00:28:20,869
Take a seat at Table One.

758
00:28:20,870 --> 00:28:23,070
- Take a look at the menu.
- Okay.

759
00:28:23,540 --> 00:28:25,839
We have customers at Table One.

760
00:28:25,840 --> 00:28:29,210
They're the cutest little girls in third grade.

761
00:28:29,580 --> 00:28:31,310
- Three third-graders?
- Yes.

762
00:28:32,050 --> 00:28:35,819
I told them, "We actually charge money here."

763
00:28:35,820 --> 00:28:37,419
"Did you tell your moms that you were coming?"

764
00:28:37,420 --> 00:28:38,560
They said, "Yes."

765
00:28:38,720 --> 00:28:39,819
"Is that so?"

766
00:28:39,820 --> 00:28:41,120
How did you talk to them?

767
00:28:41,790 --> 00:28:42,790
"This is..."

768
00:28:42,791 --> 00:28:43,960
(Intimidating)

769
00:28:44,130 --> 00:28:45,130
This is insane.

770
00:28:45,131 --> 00:28:46,611
(The little customers finally relax.)

771
00:28:46,660 --> 00:28:48,000
There are photos up there.

772
00:28:48,400 --> 00:28:49,469
- That's crazy.
- My gosh.

773
00:28:49,470 --> 00:28:50,529
(Somewhat artificial-looking photos of them making rice cakes)

774
00:28:50,530 --> 00:28:52,440
They have everything here.

775
00:28:52,640 --> 00:28:54,739
It looks like they make rice cakes from scratch.

776
00:28:54,740 --> 00:28:56,486
- That's so funny.
- Seo Hyun, Ji Woo, and So Hyun.

777
00:28:56,510 --> 00:28:58,610
- They said our names.
- They said our names.

778
00:28:58,780 --> 00:29:00,410
(They suddenly get nervous again.)

779
00:29:00,910 --> 00:29:02,910
- Did you look at the menu?
- Yes.

780
00:29:02,950 --> 00:29:04,379
- May I take your order?
- Yes.

781
00:29:04,380 --> 00:29:05,419
Okay.

782
00:29:05,420 --> 00:29:07,449
Three original tteokbokki...

783
00:29:07,450 --> 00:29:09,390
and one soda, please.

784
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
Okay.

785
00:29:10,721 --> 00:29:12,890
Did you mean three small original tteokbokki?

786
00:29:13,460 --> 00:29:14,920
A small for each of you?

787
00:29:15,330 --> 00:29:17,329
Okay, I'll put in your order.

788
00:29:17,330 --> 00:29:18,330
- Okay.
- Okay.

789
00:29:19,100 --> 00:29:20,729
Am I scary when I talk?

790
00:29:20,730 --> 00:29:22,000
- No.
- No, right?

791
00:29:22,130 --> 00:29:23,670
- Right.
- Thank you.

792
00:29:24,230 --> 00:29:25,699
- Will you buy...
- Get your money out.

793
00:29:25,700 --> 00:29:27,840
- If you have one more bill...
- Okay.

794
00:29:28,070 --> 00:29:29,610
This should be enough.

795
00:29:29,970 --> 00:29:32,479
(They set it aside carefully.)

796
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
What do you think?

797
00:29:33,580 --> 00:29:35,680
Give them a variety. This one is chocolate.

798
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
It's ready.

799
00:29:37,980 --> 00:29:40,120
This is cream gijeongtteok.

800
00:29:40,380 --> 00:29:43,420
We're trying to decide whether to make it a new menu item.

801
00:29:43,590 --> 00:29:45,319
I'd love for you to try it...

802
00:29:45,320 --> 00:29:46,860
and tell me what you think.

803
00:29:47,490 --> 00:29:48,889
Your food will be ready soon.

804
00:29:48,890 --> 00:29:50,289
(After explaining it at their eye level)

805
00:29:50,290 --> 00:29:51,359
(Sneaking a little glance)

806
00:29:51,360 --> 00:29:52,800
Her face is so small and pretty.

807
00:29:54,760 --> 00:29:57,670
(They calm down and taste the cream rice cakes.)

808
00:29:58,270 --> 00:29:59,840
- It's crispy.
- It's delicious.

809
00:29:59,900 --> 00:30:01,240
Yes, it's crunchy.

810
00:30:01,300 --> 00:30:02,970
- It could be a new menu item.
- I agree.

811
00:30:03,440 --> 00:30:04,840
It tastes like butter tteok.

812
00:30:05,210 --> 00:30:06,210
I can smell the butter.

813
00:30:07,080 --> 00:30:09,110
I wonder why they don't sell it.

814
00:30:09,910 --> 00:30:11,950
- This is really delicious.
- I know.

815
00:30:12,950 --> 00:30:14,019
(Shy girls' table: 3 small original tteokbokki)

816
00:30:14,020 --> 00:30:15,049
(1 soda)

817
00:30:15,050 --> 00:30:17,049
- Eun Ji.
- Yes?

818
00:30:17,050 --> 00:30:18,449
Is this order correct?

819
00:30:18,450 --> 00:30:19,819
Did they really make this order?

820
00:30:19,820 --> 00:30:21,889
Each of them wants one small tteokbokki.

821
00:30:21,890 --> 00:30:23,360
They're definitely MZers.

822
00:30:23,390 --> 00:30:25,999
I think the three of them are pitching in.

823
00:30:26,000 --> 00:30:27,059
- They're paying separately.
- Separately?

824
00:30:27,060 --> 00:30:28,830
Is that right? I understand now.

825
00:30:29,100 --> 00:30:30,929
(Getting ready to spring into action)

826
00:30:30,930 --> 00:30:32,040
I'll do it all at once.

827
00:30:32,770 --> 00:30:34,999
It's my first time getting three orders...

828
00:30:35,000 --> 00:30:36,740
of the original tteokbokki.

829
00:30:37,170 --> 00:30:38,739
I'll put all three in at exactly the same time.

830
00:30:38,740 --> 00:30:40,710
They look cute. Did we make them today?

831
00:30:41,010 --> 00:30:43,050
- Yes, they're freshly made.
- They look delicious.

832
00:30:43,510 --> 00:30:44,579
It's ready.

833
00:30:44,580 --> 00:30:46,580
(Adding 3 garaetteok at the same time)

834
00:30:46,880 --> 00:30:48,850
(Serious)

835
00:30:49,220 --> 00:30:51,120
(Mimi's frying factory is up and running.)

836
00:30:51,350 --> 00:30:53,590
(A generous portion)

837
00:30:53,760 --> 00:30:55,190
Gosh, it looks incredible.

838
00:30:55,690 --> 00:30:56,829
They're going out at the same time.

839
00:30:56,830 --> 00:30:58,860
We'll make sure that they stay friends.

840
00:30:59,530 --> 00:31:01,360
- Let's go. Gosh.
- That's right.

841
00:31:01,730 --> 00:31:04,030
This is great. Fast service is the best.

842
00:31:04,300 --> 00:31:07,199
Your three orders of original tteokbokki are here.

843
00:31:07,200 --> 00:31:08,869
The pot is extremely hot.

844
00:31:08,870 --> 00:31:10,939
- The pot is very hot.
- Don't touch it.

845
00:31:10,940 --> 00:31:12,240
Don't touch it.

846
00:31:12,610 --> 00:31:13,840
Don't touch it.

847
00:31:14,280 --> 00:31:16,410
We're off to a great start.

848
00:31:16,750 --> 00:31:18,620
Why is it so calm? I like it.

849
00:31:18,650 --> 00:31:20,556
Three orders of tteokbokki in seven minutes. How's that?

850
00:31:20,580 --> 00:31:21,879
Three orders of tteokbokki in seven minutes?

851
00:31:21,880 --> 00:31:22,889
That's insane.

852
00:31:22,890 --> 00:31:24,019
Do you need help with anything?

853
00:31:24,020 --> 00:31:25,760
Things are very calm for us now.

854
00:31:26,320 --> 00:31:27,690
When ten people walk in,

855
00:31:28,290 --> 00:31:29,530
things will be very different.

856
00:31:29,790 --> 00:31:31,660
(Here's what she means by ten people.)

857
00:31:32,230 --> 00:31:34,400
(After closing yesterday)

858
00:31:34,560 --> 00:31:38,470
We already took our last order.

859
00:31:38,870 --> 00:31:41,239
- I'll make a reservation for you.
- Thank you.

860
00:31:41,240 --> 00:31:43,410
- Thank you.
- Thank you.

861
00:31:43,870 --> 00:31:47,010
(Setting up the reserved tables in advance)

862
00:31:47,610 --> 00:31:50,580
Then we'll do it like this.

863
00:31:50,780 --> 00:31:52,250
We're expecting ten people.

864
00:31:52,950 --> 00:31:54,479
- Right.
- I think they're coming now.

865
00:31:54,480 --> 00:31:55,519
Here comes the mini-van.

866
00:31:55,520 --> 00:31:56,649
Are they here yet?

867
00:31:56,650 --> 00:31:58,220
(Space Rice Cake)

868
00:31:58,620 --> 00:32:01,190
(An enormous parade of customers)

869
00:32:01,520 --> 00:32:04,060
(Walking in with confidence)

870
00:32:04,530 --> 00:32:05,600
They're coming.

871
00:32:06,100 --> 00:32:07,200
They're coming, right?

872
00:32:07,660 --> 00:32:08,829
They're coming.

873
00:32:08,830 --> 00:32:10,029
Gosh, they're here.

874
00:32:10,030 --> 00:32:12,239
- Hello.
- Hello.

875
00:32:12,240 --> 00:32:13,240
There are ten of us.

876
00:32:13,241 --> 00:32:14,969
- Please come this way.
- The ten who made a reservation.

877
00:32:14,970 --> 00:32:17,070
We marked the reserved tables for you.

878
00:32:17,410 --> 00:32:18,440
Thank you.

879
00:32:18,640 --> 00:32:20,280
Head chef, are you ready?

880
00:32:20,510 --> 00:32:22,050
Honestly, I'm not ready.

881
00:32:22,250 --> 00:32:24,170
But it has nothing to do with how prepared I am.

882
00:32:24,250 --> 00:32:25,849
(It looks like the Last Supper.)

883
00:32:25,850 --> 00:32:26,919
You don't want it?

884
00:32:26,920 --> 00:32:28,119
- We should try everything.
- Right.

885
00:32:28,120 --> 00:32:29,120
We need to try everything.

886
00:32:29,121 --> 00:32:30,319
Besides, we eat a lot.

887
00:32:30,320 --> 00:32:31,349
We must order a lot.

888
00:32:31,350 --> 00:32:32,836
- We should order the desserts now.
- Right.

889
00:32:32,860 --> 00:32:35,340
- We must order everything at once.
- Mom, can I get a slushy?

890
00:32:35,590 --> 00:32:38,159
I'm expecting the group of five to order...

891
00:32:38,160 --> 00:32:39,560
- an insane amount of food.
- Okay.

892
00:32:39,800 --> 00:32:41,760
- We'd like to order.
- Okay.

893
00:32:42,330 --> 00:32:44,700
(Finally, it's the moment of truth.)

894
00:32:44,900 --> 00:32:46,180
I expect three orders of medium.

895
00:32:47,000 --> 00:32:48,669
Or it could be four orders.

896
00:32:48,670 --> 00:32:49,769
(Feeling empty)

897
00:32:49,770 --> 00:32:50,770
Four orders of medium?

898
00:32:50,910 --> 00:32:52,309
- Are you sure? Not a medium?
- Okay.

899
00:32:52,310 --> 00:32:54,109
- Do we have to order one...
- Yes?

900
00:32:54,110 --> 00:32:55,349
Jade Emperor Tteokbokki per person?

901
00:32:55,350 --> 00:32:57,430
- Isn't it per person?
- Is it one order per person?

902
00:32:57,580 --> 00:32:59,379
The Jade Emperor challenge is available...

903
00:32:59,380 --> 00:33:01,749
for up to four people.

904
00:33:01,750 --> 00:33:03,289
- Then let's order just 1.
- Just 1.

905
00:33:03,290 --> 00:33:04,290
Just one? Okay.

906
00:33:04,291 --> 00:33:05,760
I'll put in this order.

907
00:33:06,120 --> 00:33:10,090
(The biggest group ever makes the head chef nervous.)

908
00:33:12,760 --> 00:33:14,999
May I start reading the order?

909
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
I'm ready.

910
00:33:16,800 --> 00:33:18,939
Two medium...

911
00:33:18,940 --> 00:33:20,199
- original tteokbokki.
- Okay.

912
00:33:20,200 --> 00:33:22,239
One medium...

913
00:33:22,240 --> 00:33:23,309
- ghost pepper tteokbokki.
- Okay.

914
00:33:23,310 --> 00:33:24,869
One order...

915
00:33:24,870 --> 00:33:26,109
- of Jade Emperor Tteokbokki.
- Okay.

916
00:33:26,110 --> 00:33:27,879
Two orders of pollack roe and clam pasta.

917
00:33:27,880 --> 00:33:29,049
(Large group table's order)

918
00:33:29,050 --> 00:33:31,750
Two orders of small Broccolino Basiliano.

919
00:33:32,550 --> 00:33:36,290
Eight pomegranate slushies.

920
00:33:36,520 --> 00:33:38,289
Three coffee slushies.

921
00:33:38,290 --> 00:33:40,160
And ten orders of tiramisu.

922
00:33:43,160 --> 00:33:44,229
What should we send out first?

923
00:33:44,230 --> 00:33:46,530
- We can do it, head chef.
- We can do this.

924
00:33:47,030 --> 00:33:48,030
(Order Status for the service team)

925
00:33:48,030 --> 00:33:49,030
(Tteokramisu chestnut, coffee slushy, pomegranate slushy)

926
00:33:49,031 --> 00:33:50,429
(8 dishes, 10 desserts, 11 drinks)

927
00:33:50,430 --> 00:33:51,670
(A total order of 29 items)

928
00:33:52,270 --> 00:33:54,340
(She tries to stay calm.)

929
00:33:54,370 --> 00:33:55,610
Hold on, what was it again?

930
00:33:56,240 --> 00:33:58,309
(Just then, more customers arrive.)

931
00:33:58,310 --> 00:34:00,339
Welcome. How many are you?

932
00:34:00,340 --> 00:34:02,950
Three more elementary school kids just came in.

933
00:34:03,080 --> 00:34:05,049
- What kind of customers?
- Elementary school kids...

934
00:34:05,050 --> 00:34:06,496
- Elementary school kids?
- as customers.

935
00:34:06,520 --> 00:34:08,249
One small original tteokbokki,

936
00:34:08,250 --> 00:34:10,049
one small ghost pepper tteokbokki,

937
00:34:10,050 --> 00:34:11,350
and two sodas.

938
00:34:12,020 --> 00:34:14,860
- Is that from another table?
- Yes, it is.

939
00:34:15,060 --> 00:34:16,289
(Tteokbokki Order Status)

940
00:34:16,290 --> 00:34:18,330
(Small original tteokbokki, small mala tteokbokki)

941
00:34:18,630 --> 00:34:20,529
(There are 6 orders of tteokbokki for the large group, )

942
00:34:20,530 --> 00:34:23,730
(but there are only 3 burners.)

943
00:34:23,970 --> 00:34:25,129
Here's my plan.

944
00:34:25,130 --> 00:34:27,740
(That's when Young Ji comes up with a brilliant idea.)

945
00:34:28,700 --> 00:34:30,510
We'll serve one small original tteokbokki,

946
00:34:31,440 --> 00:34:32,779
Broccolino Basiliano, and the challenge together.

947
00:34:32,780 --> 00:34:34,386
After that, we'll serve one original for the other table.

948
00:34:34,410 --> 00:34:37,280
(Jade Emperor, small Basiliano, small original tteokbokki)

949
00:34:37,680 --> 00:34:39,519
(Basiliano and Jade Emperor for the large group)

950
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
(Small original tteokbokki for the elementary school kids)

951
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
(She plans to make them at the same time.)

952
00:34:44,650 --> 00:34:46,260
Don't panic, Young Ji.

953
00:34:46,290 --> 00:34:47,659
- You can do it, chef.
- Young Ji, you can do it.

954
00:34:47,660 --> 00:34:49,089
Chef, you can do it.

955
00:34:49,090 --> 00:34:52,429
You're the one who just used all three burners at once.

956
00:34:52,430 --> 00:34:53,530
Yes, I can do this.

957
00:34:54,900 --> 00:34:58,330
(She turns on all three burners again.)

958
00:34:58,730 --> 00:35:02,210
(Dropping garaetteok into the original and basil tteokbokki)

959
00:35:02,510 --> 00:35:05,009
(Next up, it's Jade Emperor Tteokbokki.)

960
00:35:05,010 --> 00:35:07,610
(2 tablespoons of chili bean sauce)

961
00:35:07,810 --> 00:35:10,310
(1 teaspoon of ghost pepper powder)

962
00:35:10,610 --> 00:35:13,250
(3 tablespoons of Sichuan pepper oil)

963
00:35:13,650 --> 00:35:16,450
(Adding a 175cm-long whole garaetteok)

964
00:35:16,920 --> 00:35:19,120
(All she has to do is wait for the sauce to reduce.)

965
00:35:19,660 --> 00:35:21,119
Yu Jin, we have so many desserts to make.

966
00:35:21,120 --> 00:35:22,760
- One small tteokbokki.
- I know.

967
00:35:23,330 --> 00:35:25,166
- For the pomegranate slushy...
- There are ten tiramisus?

968
00:35:25,190 --> 00:35:26,329
How many pomegranate slushies are there?

969
00:35:26,330 --> 00:35:28,800
Five, six, seven, eight.

970
00:35:28,900 --> 00:35:30,220
- Are there ten tiramisus?
- Yes.

971
00:35:30,500 --> 00:35:32,140
- I'll start making the tiramisu.
- Okay.

972
00:35:32,170 --> 00:35:34,470
(She plans to make half of it in advance.)

973
00:35:34,800 --> 00:35:36,070
I'll take care of the drinks.

974
00:35:36,340 --> 00:35:38,300
- Thank you.
- Yu Jin, you take care of desserts.

975
00:35:38,370 --> 00:35:40,540
I can totally count on you, Eun Ji.

976
00:35:40,640 --> 00:35:41,880
We're one.

977
00:35:42,350 --> 00:35:43,379
We're definitely one.

978
00:35:43,380 --> 00:35:45,480
I'll start by serving the appetizers.

979
00:35:45,750 --> 00:35:47,450
(Serving the cream rice cakes first)

980
00:35:47,680 --> 00:35:49,989
At Space Rice Cake fine dining,

981
00:35:49,990 --> 00:35:52,489
we're developing a new menu item.

982
00:35:52,490 --> 00:35:55,159
I brought some in case you'd like to try it.

983
00:35:55,160 --> 00:35:57,060
- Thank you.
- Thank you.

984
00:35:57,190 --> 00:35:58,429
(Immediately after, )

985
00:35:58,430 --> 00:36:00,700
(she starts making slushies.)

986
00:36:01,030 --> 00:36:02,800
(One drink is ready.)

987
00:36:03,670 --> 00:36:06,399
(It's endless no matter how much she makes.)

988
00:36:06,400 --> 00:36:10,140
(The never-ending slushy cycle)

989
00:36:10,870 --> 00:36:14,140
(Serving while making it obvious that she's struggling)

990
00:36:14,340 --> 00:36:16,410
Stay in your seats. I got this.

991
00:36:16,580 --> 00:36:20,780
(Yu Jin is in charge of the tteokramisu chestnut.)

992
00:36:21,280 --> 00:36:23,489
(There's no end no matter how many she stacks up.)

993
00:36:23,490 --> 00:36:28,160
(The never-ending tteokramisu chestnut cycle)

994
00:36:28,720 --> 00:36:30,830
(Storing five of them in the fridge for now)

995
00:36:31,660 --> 00:36:33,699
If you don't mind,

996
00:36:33,700 --> 00:36:36,029
our pastry chef would like to hear...

997
00:36:36,030 --> 00:36:38,700
what you thought of the rice cakes.

998
00:36:39,040 --> 00:36:40,446
- They're delicious.
- The two of them tried.

999
00:36:40,470 --> 00:36:42,709
- Did you like them?
- Yes.

1000
00:36:42,710 --> 00:36:45,370
Do you think it would be better with more cream?

1001
00:36:45,540 --> 00:36:47,079
- The amount was perfect.
- It was perfect?

1002
00:36:47,080 --> 00:36:49,379
How was the amount of cream at that table?

1003
00:36:49,380 --> 00:36:50,949
- It was good enough.
- It was good enough?

1004
00:36:50,950 --> 00:36:53,320
- Okay. Thank you, everyone.
- Sure.

1005
00:36:54,350 --> 00:36:55,819
They said the cream rice cake was really delicious,

1006
00:36:55,820 --> 00:36:57,219
the amount of cream was just right,

1007
00:36:57,220 --> 00:36:59,190
and they liked how sweet the cream was.

1008
00:36:59,360 --> 00:37:00,590
Nice.

1009
00:37:02,360 --> 00:37:03,390
We should go for it.

1010
00:37:04,030 --> 00:37:05,830
Mi Hyun, let's make it an official menu item.

1011
00:37:06,130 --> 00:37:07,559
- Thank you.
- You're amazing.

1012
00:37:07,560 --> 00:37:09,030
(It passed the customer taste test.)

1013
00:37:09,400 --> 00:37:11,499
- Is it the challenge first?
- Yes, it is.

1014
00:37:11,500 --> 00:37:14,640
But the elementary school kids are waiting for the original tteokbokki.

1015
00:37:15,200 --> 00:37:17,140
I made their small original tteokbokki first.

1016
00:37:17,610 --> 00:37:19,539
I also prepared Broccolino Basiliano.

1017
00:37:19,540 --> 00:37:21,639
(What is she saying?)

1018
00:37:21,640 --> 00:37:22,710
It's okay.

1019
00:37:23,110 --> 00:37:24,849
I don't understand what you mean.

1020
00:37:24,850 --> 00:37:27,049
She made dishes for the reserved group and the other table.

1021
00:37:27,050 --> 00:37:28,520
- Is that what she means?
- Yes.

1022
00:37:28,650 --> 00:37:29,749
(Thinking)

1023
00:37:29,750 --> 00:37:32,360
Do you want me to stir-fry the beef loin?

1024
00:37:32,890 --> 00:37:34,889
- We're out of burners.
- Is that so?

1025
00:37:34,890 --> 00:37:36,850
Should I bring out the portable burner and do it?

1026
00:37:37,360 --> 00:37:38,429
That would be amazing.

1027
00:37:38,430 --> 00:37:40,750
I'll bring out the portable burner and cook the beef loin.

1028
00:37:41,760 --> 00:37:44,700
I was going to prep the beef loin, but we don’t have a burner.

1029
00:37:45,370 --> 00:37:46,500
Does anyone have one?

1030
00:37:46,600 --> 00:37:48,870
(It's complete chaos.)

1031
00:37:49,810 --> 00:37:51,969
If you cook all of that, Young Ji will use it.

1032
00:37:51,970 --> 00:37:53,939
- Okay.
- Thank you.

1033
00:37:53,940 --> 00:37:55,009
You're welcome.

1034
00:37:55,010 --> 00:37:56,810
(While Eun Ji is stir-frying the beef loin)

1035
00:37:57,380 --> 00:37:58,580
Small Basiliano is ready.

1036
00:37:59,220 --> 00:38:01,280
Who ordered the basil tteokbokki?

1037
00:38:01,950 --> 00:38:03,520
A small original tteokbokki is ready.

1038
00:38:03,790 --> 00:38:05,149
Make sure not to touch it.

1039
00:38:05,150 --> 00:38:06,590
(Serving the elementary school kids)

1040
00:38:06,790 --> 00:38:09,530
(And pollack roe and clam pasta is ready.)

1041
00:38:09,760 --> 00:38:11,089
- Be careful. It's hot.
- Okay.

1042
00:38:11,090 --> 00:38:12,190
(Serving the large group)

1043
00:38:12,400 --> 00:38:13,460
Enjoy your food.

1044
00:38:13,560 --> 00:38:15,159
- The challenge is ready.
- Okay.

1045
00:38:15,160 --> 00:38:16,346
(Enjoy your food until Jade Emperor Tteokbokki is served.)

1046
00:38:16,370 --> 00:38:18,270
- Ghost pepper tteokbokki is ready.
- Okay.

1047
00:38:18,370 --> 00:38:20,540
Young Ji, you can use all the fried food on the right.

1048
00:38:21,100 --> 00:38:22,369
- It's big today.
- Okay.

1049
00:38:22,370 --> 00:38:24,370
(Piling on a generous amount of fried toppings)

1050
00:38:24,740 --> 00:38:26,680
(And topping it off with beef loin)

1051
00:38:28,280 --> 00:38:30,360
(She sprinkles some Cheongyang chili pepper on top.)

1052
00:38:30,750 --> 00:38:31,950
(And...)

1053
00:38:32,620 --> 00:38:36,250
(squeezing in a generous amount of capsaicin sauce)

1054
00:38:38,050 --> 00:38:40,130
(It's a much more intense version of the challenge.)

1055
00:38:40,360 --> 00:38:42,789
- The challenge dish is ready.
- Could you put it up here?

1056
00:38:42,790 --> 00:38:44,459
- I'd appreciate it.
- It's terrifying today.

1057
00:38:44,460 --> 00:38:45,959
- Thank you.
- Thank you.

1058
00:38:45,960 --> 00:38:47,760
- Warn them that it's very spicy.
- Nice.

1059
00:38:48,260 --> 00:38:50,029
The four of you...

1060
00:38:50,030 --> 00:38:52,200
taking on the Jade Emperor Tteokbokki challenge.

1061
00:38:52,600 --> 00:38:53,670
Please leave it here.

1062
00:38:54,870 --> 00:38:57,069
Head Chef Lee Young Ji came fully prepared...

1063
00:38:57,070 --> 00:39:00,010
- for today.
- That wasn't necessary.

1064
00:39:00,380 --> 00:39:01,380
(1 Jade Emperor Tteokbokki)

1065
00:39:01,381 --> 00:39:02,579
Thank you.

1066
00:39:02,580 --> 00:39:05,550
- Finish it with a sense of duty.
- Please take lots of fun photos.

1067
00:39:06,150 --> 00:39:07,426
Did the first group of customers fail?

1068
00:39:07,450 --> 00:39:08,519
- They made it.
- Did anyone make it?

1069
00:39:08,520 --> 00:39:10,020
- They made it?
- They made it?

1070
00:39:10,250 --> 00:39:11,850
Doesn't that mean that it's possible?

1071
00:39:12,150 --> 00:39:14,859
Our head chef was angry...

1072
00:39:14,860 --> 00:39:15,860
about their success.

1073
00:39:16,560 --> 00:39:19,429
So the difficulty level might have gone up...

1074
00:39:19,430 --> 00:39:21,160
- a little.
- This is going to kill us.

1075
00:39:21,600 --> 00:39:23,069
I'll be lenient since it's the first day.

1076
00:39:23,070 --> 00:39:25,129
(Version 1 for yesterday's challenge)

1077
00:39:25,130 --> 00:39:26,799
(Version 2 for today's challenge)

1078
00:39:26,800 --> 00:39:29,070
The food challenge gets spicier than before...

1079
00:39:29,370 --> 00:39:30,409
so that no one can succeed.

1080
00:39:30,410 --> 00:39:31,609
We'll start.

1081
00:39:31,610 --> 00:39:32,740
- Are you ready?
- Yes.

1082
00:39:33,410 --> 00:39:34,440
Ready, set, go.

1083
00:39:34,880 --> 00:39:35,950
You can do it.

1084
00:39:36,710 --> 00:39:37,809
(Bravely taking the first bite)

1085
00:39:37,810 --> 00:39:38,810
It looks spicy.

1086
00:39:39,180 --> 00:39:40,180
- Is it very spicy?
- Please enjoy.

1087
00:39:40,181 --> 00:39:41,619
Hang in there. You can do it.

1088
00:39:41,620 --> 00:39:43,689
- The flavor hits you at once.
- Hang in there.

1089
00:39:43,690 --> 00:39:45,249
- Is it like mala sauce?
- Yes.

1090
00:39:45,250 --> 00:39:48,159
- Does it taste like mala?
- Spicy mala can be very spicy.

1091
00:39:48,160 --> 00:39:50,830
(We thought that he was perfectly calm.)

1092
00:39:51,130 --> 00:39:52,189
Give me some tissue.

1093
00:39:52,190 --> 00:39:54,629
- Isn't it spicy? Don't you feel it?
- It's spicy.

1094
00:39:54,630 --> 00:39:57,130
(They can't think straight.)

1095
00:39:57,530 --> 00:39:59,770
Can you read the remaining orders for me?

1096
00:40:00,240 --> 00:40:02,370
Two medium original tteokbokki.

1097
00:40:02,510 --> 00:40:04,009
(1 medium mala tteokbokki, 1 small basil tteokbokki for the group)

1098
00:40:04,010 --> 00:40:06,250
(1 small mala tteokbokki for the elementary school kids)

1099
00:40:06,880 --> 00:40:07,910
Thank you.

1100
00:40:08,380 --> 00:40:09,509
Two small and three medium.

1101
00:40:09,510 --> 00:40:10,726
(Yu Jin goes to stir-fry the beef loin.)

1102
00:40:10,750 --> 00:40:12,980
- Is there any priority order?
- Did you say beef loin?

1103
00:40:13,380 --> 00:40:14,880
I'm stir-frying it now.

1104
00:40:15,420 --> 00:40:17,549
I meant priority order, not beef loin.

1105
00:40:17,550 --> 00:40:19,490
I'll take care of it.

1106
00:40:19,690 --> 00:40:21,170
- Thank you.
- Priority order? I see.

1107
00:40:21,520 --> 00:40:24,190
(Absolute chaos)

1108
00:40:24,360 --> 00:40:26,930
(Remaining Order Status)

1109
00:40:27,500 --> 00:40:30,900
(Meanwhile, Mimi makes another pollack roe and clam pasta.)

1110
00:40:31,400 --> 00:40:33,740
If the pasta is ready, may I decorate it and serve it?

1111
00:40:34,140 --> 00:40:36,110
(Finishing it up for the busy chef)

1112
00:40:36,240 --> 00:40:37,910
Here's one more dish for you.

1113
00:40:38,370 --> 00:40:40,110
It's hot. Hold it by the top.

1114
00:40:40,510 --> 00:40:42,439
Mimi, all your pasta orders are out.

1115
00:40:42,440 --> 00:40:43,649
I'm done.

1116
00:40:43,650 --> 00:40:44,650
(Mimi's orders are done.)

1117
00:40:44,880 --> 00:40:46,980
(And one person still has a long way to go.)

1118
00:40:47,150 --> 00:40:49,026
(Medium original, medium mala, small basil for the large group)

1119
00:40:49,050 --> 00:40:50,690
(There are rice cakes.)

1120
00:40:50,920 --> 00:40:52,680
(There are no rice cakes for the other two.)

1121
00:40:53,420 --> 00:40:54,990
(A long way off)

1122
00:40:55,560 --> 00:40:59,029
(Customers show up at the worst possible moment.)

1123
00:40:59,030 --> 00:41:00,760
Hello. Welcome.

1124
00:41:00,860 --> 00:41:02,029
- How many are you?
- We're two.

1125
00:41:02,030 --> 00:41:03,570
Two? Please go inside.

1126
00:41:04,030 --> 00:41:06,039
I'll put in the order. Thank you.

1127
00:41:06,040 --> 00:41:08,120
(Two friends' table: 1 small original tteokbokki...)

1128
00:41:08,200 --> 00:41:09,710
I'll read the order.

1129
00:41:10,010 --> 00:41:12,310
(Remaining Order Status)

1130
00:41:12,610 --> 00:41:15,139
- Small Broccolino is ready.
- Okay.

1131
00:41:15,140 --> 00:41:16,880
(Totally exhausted)

1132
00:41:18,010 --> 00:41:19,650
- It's been four minutes.
- Are you okay?

1133
00:41:19,820 --> 00:41:20,820
Do you want this?

1134
00:41:21,150 --> 00:41:24,120
- You can do it - You can do it.

1135
00:41:24,690 --> 00:41:27,090
(The kids start cheering them on.)

1136
00:41:27,420 --> 00:41:29,329
(The dads keep fighting their way through it.)

1137
00:41:29,330 --> 00:41:31,290
(The pot is starting to show the bottom.)

1138
00:41:31,630 --> 00:41:34,130
Success!

1139
00:41:34,830 --> 00:41:36,470
Did we get the wrong flavor or something?

1140
00:41:37,100 --> 00:41:39,130
- Was it not spicy?
- It was sweet.

1141
00:41:39,300 --> 00:41:40,370
It was sweet?

1142
00:41:40,500 --> 00:41:41,599
(He's just showing off.)

1143
00:41:41,600 --> 00:41:42,740
We'll test it.

1144
00:41:43,340 --> 00:41:45,209
Everyone, scream!

1145
00:41:45,210 --> 00:41:47,310
I think they completed the challenge.

1146
00:41:47,610 --> 00:41:48,839
- The challenge?
- The challenge?

1147
00:41:48,840 --> 00:41:50,809
(But it wasn't bad news only for Young Ji.)

1148
00:41:50,810 --> 00:41:52,279
Yes, they completed it successfully.

1149
00:41:52,280 --> 00:41:54,020
Where's my slushy? Is this it?

1150
00:41:54,650 --> 00:41:57,190
(They ran out of their slushies due to the challenge.)

1151
00:41:57,590 --> 00:41:59,990
Nine pomegranate slushies, please.

1152
00:42:00,090 --> 00:42:03,090
Nine on top of eight pomegranate slushies that you ordered?

1153
00:42:04,490 --> 00:42:05,660
I feel great.

1154
00:42:06,430 --> 00:42:09,429
- We met the Jade Emperor.
- That's why you crave some more.

1155
00:42:09,430 --> 00:42:10,430
(There isn't much left.)

1156
00:42:10,700 --> 00:42:12,570
(The slushy factory is back on.)

1157
00:42:13,070 --> 00:42:17,010
(She makes as many as possible.)

1158
00:42:18,640 --> 00:42:20,739
We're in trouble. We ran out of slushies.

1159
00:42:20,740 --> 00:42:22,809
I need to tell them...

1160
00:42:22,810 --> 00:42:25,180
that our pomegranate slushies are sold out.

1161
00:42:25,610 --> 00:42:29,250
Unfortunately, our pomegranate slushies are sold out.

1162
00:42:29,520 --> 00:42:31,389
- You should share them.
- I'll serve you only five.

1163
00:42:31,390 --> 00:42:34,189
- Okay. Thank you.
- I'm very sorry.

1164
00:42:34,190 --> 00:42:37,930
This isn't exactly fine dining, is it? I'm sorry, everyone.

1165
00:42:38,530 --> 00:42:40,929
Yu Jin, pomegranate slushies are sold out. Don't take more orders.

1166
00:42:40,930 --> 00:42:42,229
They're sold out for now.

1167
00:42:42,230 --> 00:42:44,046
- When they're ready...
- We'll sell them again.

1168
00:42:44,070 --> 00:42:45,700
(She runs to refill the slushy.)

1169
00:42:46,070 --> 00:42:48,040
- Medium original is ready.
- Okay.

1170
00:42:48,740 --> 00:42:51,270
(Frantically sending out dishes)

1171
00:42:51,570 --> 00:42:54,910
Original tteokbokki is your last one. Shall I serve on this side?

1172
00:42:55,210 --> 00:42:56,679
Is this our last dish?

1173
00:42:56,680 --> 00:42:58,609
Yes, and you have desserts coming up.

1174
00:42:58,610 --> 00:42:59,919
- By the way...
- That's right.

1175
00:42:59,920 --> 00:43:01,819
Earlier, you ordered ten.

1176
00:43:01,820 --> 00:43:04,649
How full are you now? If you're too full...

1177
00:43:04,650 --> 00:43:06,590
- I'm not full.
- You aren't?

1178
00:43:06,990 --> 00:43:08,920
(Of course not)

1179
00:43:09,220 --> 00:43:11,729
- Really? Shall I bring ten?
- Yes.

1180
00:43:11,730 --> 00:43:13,360
- Okay. Thank you.
- Thank you.

1181
00:43:14,060 --> 00:43:15,399
(Eun Ji will make tteokramisu chestnut.)

1182
00:43:15,400 --> 00:43:16,600
Tteokramisu chestnut!

1183
00:43:17,170 --> 00:43:19,100
Gosh, my back is killing me.

1184
00:43:19,640 --> 00:43:21,640
(Even though she's letting out groans of pain)

1185
00:43:23,240 --> 00:43:26,880
(She got the hang of piping the chestnut cream.)

1186
00:43:27,080 --> 00:43:29,550
This is insane. I'm getting so good at it.

1187
00:43:30,080 --> 00:43:32,080
(After all that intensive training)

1188
00:43:32,350 --> 00:43:34,320
(Plenty of them are ready to go.)

1189
00:43:34,780 --> 00:43:36,789
I'm getting better and better.

1190
00:43:36,790 --> 00:43:37,819
(A lot of self-praising)

1191
00:43:37,820 --> 00:43:40,489
- You're doing well.
- Be careful.

1192
00:43:40,490 --> 00:43:42,589
- Ten tteokramisu?
- Ten tteokramisu are coming out.

1193
00:43:42,590 --> 00:43:45,360
- Ten tteokramisu are coming out.
- That's amazing.

1194
00:43:46,360 --> 00:43:48,000
- Here are your desserts.
- They're here.

1195
00:43:49,530 --> 00:43:50,569
It's tteokramisu.

1196
00:43:50,570 --> 00:43:52,799
- It looks so good.
- Thank you.

1197
00:43:52,800 --> 00:43:54,940
- I'll serve you.
- Thank you so much.

1198
00:43:55,270 --> 00:43:57,170
Enjoy your dessert. Thank you.

1199
00:43:57,540 --> 00:44:00,610
(After overcoming the biggest hurdle)

1200
00:44:01,240 --> 00:44:02,379
Well done, everyone.

1201
00:44:02,380 --> 00:44:04,210
Serving ten tiramisus was impressive.

1202
00:44:04,750 --> 00:44:06,880
Yu Jin made them all in advance.

1203
00:44:07,480 --> 00:44:08,749
I love you.

1204
00:44:08,750 --> 00:44:09,889
I love you so much.

1205
00:44:09,890 --> 00:44:12,960
- I love you a lot today.
- I love you so much.

1206
00:44:14,120 --> 00:44:15,989
Small ghost pepper tteokbokki is ready.

1207
00:44:15,990 --> 00:44:17,089
Broccolino Basiliano is done.

1208
00:44:17,090 --> 00:44:18,959
- Yu Jin, small original is ready.
- Okay.

1209
00:44:18,960 --> 00:44:20,730
(Remaining Order Status)

1210
00:44:21,500 --> 00:44:23,269
(Mimi double-checks the orders for Young Ji.)

1211
00:44:23,270 --> 00:44:24,470
One small original tteokbokki.

1212
00:44:25,870 --> 00:44:28,470
There's still pollack roe and clam pasta.

1213
00:44:30,210 --> 00:44:31,940
Was there one pollack roe and clam pasta?

1214
00:44:32,240 --> 00:44:34,010
- Yes, at Table Four.
- Okay.

1215
00:44:34,410 --> 00:44:35,640
I must've missed it.

1216
00:44:36,410 --> 00:44:38,380
(When they were tackling the big group order)

1217
00:44:38,480 --> 00:44:40,080
I'll read the order.

1218
00:44:41,050 --> 00:44:42,550
Give it to me. Leave it there.

1219
00:44:43,420 --> 00:44:45,389
One small original tteokbokki.

1220
00:44:45,390 --> 00:44:47,259
One pollack roe and clam pasta.

1221
00:44:47,260 --> 00:44:48,759
- Black pepper?
- Yes, thank you.

1222
00:44:48,760 --> 00:44:49,790
Pomegranate slushies.

1223
00:44:50,190 --> 00:44:52,506
(She forgot about her own order while taking care of the head chef.)

1224
00:44:52,530 --> 00:44:53,729
(That was a close call.)

1225
00:44:53,730 --> 00:44:55,860
Gosh, I didn't hear anything.

1226
00:44:57,500 --> 00:44:59,440
I figured out the quickest way to make it.

1227
00:44:59,540 --> 00:45:01,040
- You can do it.
- I can do it.

1228
00:45:01,270 --> 00:45:02,630
(She jumps straight into cooking.)

1229
00:45:02,910 --> 00:45:05,240
(Drizzling in a generous amount of olive oil)

1230
00:45:05,470 --> 00:45:06,539
(Tossing in garlic and crushed red pepper)

1231
00:45:06,540 --> 00:45:07,840
It's nice and spicy.

1232
00:45:08,410 --> 00:45:10,780
(She smiles first even though she's in a hurry.)

1233
00:45:11,010 --> 00:45:12,450
(Your food will be ready soon.)

1234
00:45:15,680 --> 00:45:16,819
I feel like I'm not...

1235
00:45:16,820 --> 00:45:18,180
- in this world anymore.
- Me too.

1236
00:45:18,690 --> 00:45:19,690
Go.

1237
00:45:19,691 --> 00:45:21,490
(She uses the wok from out of this world.)

1238
00:45:21,860 --> 00:45:22,929
You're doing so well.

1239
00:45:22,930 --> 00:45:24,860
(Mimi's rock star cooking comes to an end.)

1240
00:45:25,360 --> 00:45:27,500
- Ta-da.
- It looks beautiful.

1241
00:45:27,730 --> 00:45:30,030
(We'll serve it right away.)

1242
00:45:30,770 --> 00:45:33,640
(The next customer toddles in.)

1243
00:45:33,700 --> 00:45:35,569
What's this?

1244
00:45:35,570 --> 00:45:37,069
- This is...
- Is that the menu?

1245
00:45:37,070 --> 00:45:38,070
So cute.

1246
00:45:38,610 --> 00:45:41,910
- Mommy, I want food.
- What shall we eat?

1247
00:45:43,080 --> 00:45:44,109
(Yu Jin goes to take the order.)

1248
00:45:44,110 --> 00:45:46,249
Would you like to order? Hello.

1249
00:45:46,250 --> 00:45:47,280
Hi.

1250
00:45:48,350 --> 00:45:51,149
- One tteokramisu chestnut...
- Yes.

1251
00:45:51,150 --> 00:45:54,990
- and that broccoli dish.
- Okay.

1252
00:45:55,860 --> 00:45:57,489
(As soon as she's done taking the orders, )

1253
00:45:57,490 --> 00:45:59,130
(a new group of customers enter.)

1254
00:45:59,260 --> 00:46:00,929
- Small.
- One small.

1255
00:46:00,930 --> 00:46:04,269
Basil... Broccolino Basiliano...

1256
00:46:04,270 --> 00:46:06,870
I'm asking just in case.

1257
00:46:07,070 --> 00:46:08,969
You ordered two small and one medium.

1258
00:46:08,970 --> 00:46:10,569
It might be quite a lot.

1259
00:46:10,570 --> 00:46:12,440
- Will it be okay?
- We're very hungry.

1260
00:46:12,770 --> 00:46:14,939
We take some time to prepare.

1261
00:46:14,940 --> 00:46:16,300
We'll try to be as fast as we can.

1262
00:46:17,550 --> 00:46:19,109
(Yet again...)

1263
00:46:19,110 --> 00:46:20,120
Dongchimi...

1264
00:46:20,350 --> 00:46:23,190
(Space Rice Cake is full.)

1265
00:46:23,290 --> 00:46:24,649
(Tteokbokki Order Status)

1266
00:46:24,650 --> 00:46:26,166
(2 small basil, 1 small original, 1 medium mala)

1267
00:46:26,190 --> 00:46:28,890
One small original, one medium ghost pepper.

1268
00:46:28,960 --> 00:46:31,660
And there's one small broccoli.

1269
00:46:32,030 --> 00:46:33,830
Fourteen. All tteokramisu chestnuts are done!

1270
00:46:34,260 --> 00:46:37,099
(Young Ji's burners are full.)

1271
00:46:37,100 --> 00:46:38,100
Take it slow.

1272
00:46:38,101 --> 00:46:39,999
Everyone is enjoying themselves. Take it slow.

1273
00:46:40,000 --> 00:46:41,069
(It's time for the appetizer.)

1274
00:46:41,070 --> 00:46:43,410
Hello, my apologies for the late greeting.

1275
00:46:43,740 --> 00:46:44,770
I'm sorry.

1276
00:46:45,040 --> 00:46:47,309
We wanted to run it...

1277
00:46:47,310 --> 00:46:48,980
like fine dining,

1278
00:46:49,410 --> 00:46:50,809
but it wasn't easy to do so.

1279
00:46:50,810 --> 00:46:52,010
I'm sorry, dear customers.

1280
00:46:52,610 --> 00:46:55,349
- Here is cream gijeongtteok.
- Thank you.

1281
00:46:55,350 --> 00:46:57,249
- Say thank you.
- Thank you.

1282
00:46:57,250 --> 00:46:59,559
(Falling to her knees)

1283
00:46:59,560 --> 00:47:00,859
I'm so happy.

1284
00:47:00,860 --> 00:47:02,659
Say "I love you."

1285
00:47:02,660 --> 00:47:03,759
I love you.

1286
00:47:03,760 --> 00:47:04,959
(Shouting)

1287
00:47:04,960 --> 00:47:05,960
(Dizzy)

1288
00:47:05,961 --> 00:47:07,730
How did you do that, Prince?

1289
00:47:08,930 --> 00:47:10,700
Enjoy your food.

1290
00:47:11,230 --> 00:47:12,939
I'm glad we're doing cream gijeongtteok.

1291
00:47:12,940 --> 00:47:14,200
We can buy time.

1292
00:47:14,740 --> 00:47:16,369
We can buy time by giving them cream gijeongtteok...

1293
00:47:16,370 --> 00:47:17,410
and let them enjoy it.

1294
00:47:18,240 --> 00:47:20,280
What rice cake is this?

1295
00:47:21,310 --> 00:47:22,910
It's delicious.

1296
00:47:23,480 --> 00:47:24,579
It's good, right?

1297
00:47:24,580 --> 00:47:26,861
(While cream gijeongtteok gave the kitchen a breather...)

1298
00:47:27,880 --> 00:47:28,950
It's turned off again.

1299
00:47:30,290 --> 00:47:32,450
I'll kill you.

1300
00:47:33,790 --> 00:47:34,820
This is so hard.

1301
00:47:35,590 --> 00:47:36,929
(The only thing that gives strength to Young Ji...)

1302
00:47:36,930 --> 00:47:38,290
(who's having a hard time)

1303
00:47:38,460 --> 00:47:41,100
I freshly made it, so use it as is.

1304
00:47:41,300 --> 00:47:42,430
Okay, thank you.

1305
00:47:42,900 --> 00:47:45,370
- Can the broccoli be served?
- Yes, it can.

1306
00:47:45,600 --> 00:47:46,869
(Her ever-so-reliable right-hand chef)

1307
00:47:46,870 --> 00:47:47,870
Thank you.

1308
00:47:47,871 --> 00:47:49,469
- It's pretty.
- Thank you.

1309
00:47:49,470 --> 00:47:51,340
(Chef Mimi's task: Compliment when needed)

1310
00:47:51,640 --> 00:47:53,539
(When the head chef sprinkles pepper...)

1311
00:47:53,540 --> 00:47:54,840
Nice, this is the last one.

1312
00:47:55,080 --> 00:47:56,109
Thank you.

1313
00:47:56,110 --> 00:47:57,879
There's one more small broccoli,

1314
00:47:57,880 --> 00:47:59,919
- right?
- That's right, small size.

1315
00:47:59,920 --> 00:48:01,126
(Chef Mimi's task: Check the remaining orders)

1316
00:48:01,150 --> 00:48:03,490
- Small broccoli is ready.
- Thank you.

1317
00:48:04,320 --> 00:48:07,860
Here is broccoli small size.

1318
00:48:08,220 --> 00:48:09,420
And here.

1319
00:48:10,390 --> 00:48:12,189
- And here's the kids' cutlery...
- Auntie.

1320
00:48:12,190 --> 00:48:14,660
- Yes.
- Sister.

1321
00:48:15,200 --> 00:48:16,400
Call her sister.

1322
00:48:16,530 --> 00:48:18,500
- Sister.
- Am I a sister?

1323
00:48:19,770 --> 00:48:21,340
Say thank you.

1324
00:48:23,210 --> 00:48:24,509
Thank you.

1325
00:48:24,510 --> 00:48:25,510
Enjoy.

1326
00:48:26,980 --> 00:48:29,439
- Is it tteokbokki?
- It is.

1327
00:48:29,440 --> 00:48:31,049
I want to eat tteokbokki.

1328
00:48:31,050 --> 00:48:32,479
Do you want to eat tteokbokki?

1329
00:48:32,480 --> 00:48:34,920
(Taking a big bite)

1330
00:48:35,550 --> 00:48:37,050
(The young boy is satisfied too.)

1331
00:48:37,250 --> 00:48:38,919
(The kitchen, which has finished sending out a load of orders...)

1332
00:48:38,920 --> 00:48:39,920
We can do this.

1333
00:48:39,921 --> 00:48:42,119
Should I wash the pots for you first?

1334
00:48:42,120 --> 00:48:43,289
- Yes.
- Wash the pots first?

1335
00:48:43,290 --> 00:48:45,160
Yes. Thank you, service team.

1336
00:48:45,290 --> 00:48:46,700
I'm indebted to you.

1337
00:48:47,730 --> 00:48:49,060
(However)

1338
00:48:49,770 --> 00:48:53,199
(The debt keeps piling up...)

1339
00:48:53,200 --> 00:48:54,499
- This is...
- It's okay.

1340
00:48:54,500 --> 00:48:55,569
Leave them here.

1341
00:48:55,570 --> 00:48:57,069
I'll just wash this real quick.

1342
00:48:57,070 --> 00:48:59,240
And Yu Jin, in front of the gate,

1343
00:48:59,270 --> 00:49:00,440
there's a queue...

1344
00:49:01,880 --> 00:49:05,079
(The debt keeps piling up...)

1345
00:49:05,080 --> 00:49:06,519
- This is...
- It's okay.

1346
00:49:06,520 --> 00:49:07,520
Leave them here.

1347
00:49:07,521 --> 00:49:08,949
I'll just wash this real quick.

1348
00:49:08,950 --> 00:49:11,219
And Yu Jin, in front of the gate,

1349
00:49:11,220 --> 00:49:13,419
there's a queue, I think.

1350
00:49:13,420 --> 00:49:14,519
You should check.

1351
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
(That's not true.)

1352
00:49:15,620 --> 00:49:16,629
(Still, she greets them with professionalism.)

1353
00:49:16,630 --> 00:49:18,330
- Hello.
- Hello.

1354
00:49:18,690 --> 00:49:19,799
How many of you?

1355
00:49:19,800 --> 00:49:21,559
- We're... Three, yes.
- Three?

1356
00:49:21,560 --> 00:49:22,599
- And one baby.
- One baby.

1357
00:49:22,600 --> 00:49:23,880
(Customers are waiting outside.)

1358
00:49:24,270 --> 00:49:27,070
(Plates are waiting on the sink.)

1359
00:49:27,570 --> 00:49:30,140
Producer Na, help us do the dishes.

1360
00:49:30,440 --> 00:49:32,139
I'll go and help if you ask more desperately.

1361
00:49:32,140 --> 00:49:33,840
Please!

1362
00:49:34,010 --> 00:49:35,010
Who am I?

1363
00:49:35,880 --> 00:49:37,350
- What?
- Who am I?

1364
00:49:37,510 --> 00:49:39,210
A middle-aged man in Korea.

1365
00:49:39,480 --> 00:49:41,579
A middle-aged man in Korea...

1366
00:49:41,580 --> 00:49:43,290
who dominates many broadcasting stations.

1367
00:49:43,690 --> 00:49:46,250
The greatest middle-aged man in Korea.

1368
00:49:47,220 --> 00:49:48,890
Please pick up from here.

1369
00:49:48,990 --> 00:49:50,930
Who summoned the middle-aged man in Korea?

1370
00:49:52,060 --> 00:49:54,129
The coolest middle-aged man in Korea.

1371
00:49:54,130 --> 00:49:55,490
(Buttering him up without looking)

1372
00:49:55,700 --> 00:49:58,070
(He throws away the leftovers with practiced ease.)

1373
00:49:58,700 --> 00:50:00,340
Producer Na is doing it.

1374
00:50:00,900 --> 00:50:03,210
(The middle-aged man puts it into the dishwasher.)

1375
00:50:03,510 --> 00:50:05,710
Thank you, middle-aged man in Korea.

1376
00:50:06,240 --> 00:50:07,939
Medium ghost pepper...

1377
00:50:07,940 --> 00:50:09,849
- Medium size.
- is ready.

1378
00:50:09,850 --> 00:50:11,130
But there's no server, is there?

1379
00:50:11,510 --> 00:50:13,619
Ghost pepper medium is served.

1380
00:50:13,620 --> 00:50:14,680
Coming.

1381
00:50:15,320 --> 00:50:17,520
(Running to the kitchen)

1382
00:50:19,490 --> 00:50:20,890
I need to serve one soft drink too.

1383
00:50:21,320 --> 00:50:22,420
Soft drink.

1384
00:50:22,520 --> 00:50:24,959
- Ghost pepper medium, right?
- That's right.

1385
00:50:24,960 --> 00:50:27,100
(The floor is hectic today.)

1386
00:50:27,330 --> 00:50:28,399
Yes.

1387
00:50:28,400 --> 00:50:30,529
Be careful. Should I change it?

1388
00:50:30,530 --> 00:50:32,030
- Yes.
- We'll eat...

1389
00:50:32,130 --> 00:50:34,299
- Thank you.
- Don't hesitate.

1390
00:50:34,300 --> 00:50:35,516
(The hungry table: 3 original tteokbokki)

1391
00:50:35,540 --> 00:50:38,040
Here's your basil tteokbokki too.

1392
00:50:38,740 --> 00:50:39,879
- Thank you.
- Enjoy.

1393
00:50:39,880 --> 00:50:43,780
(Tteokbokki Order Status: All complete)

1394
00:50:44,080 --> 00:50:45,709
Shall we pay together?

1395
00:50:45,710 --> 00:50:47,420
- Yes, let's go.
- Let's go.

1396
00:50:48,780 --> 00:50:51,490
Yu Jin, we need to clean the big table together.

1397
00:50:51,690 --> 00:50:53,890
We can bring them in now. The big group is leaving.

1398
00:50:54,590 --> 00:50:56,529
(The service team is coming.)

1399
00:50:56,530 --> 00:50:57,790
Yu Jin, join me after they pay.

1400
00:50:58,430 --> 00:51:00,699
Ms. Lee, I apologize.

1401
00:51:00,700 --> 00:51:02,059
- Please come inside.
- Okay.

1402
00:51:02,060 --> 00:51:04,929
But we've yet to clean the table.

1403
00:51:04,930 --> 00:51:06,470
If you'd sit by the side...

1404
00:51:07,140 --> 00:51:10,070
Please wait here. We'll clean quickly.

1405
00:51:10,710 --> 00:51:11,869
Please sit down.

1406
00:51:11,870 --> 00:51:13,810
(She quickly starts to clean.)

1407
00:51:14,010 --> 00:51:15,410
I'm very sorry.

1408
00:51:15,880 --> 00:51:17,579
Although we're a fine-dining restaurant...

1409
00:51:17,580 --> 00:51:18,580
(Her obsession with premiumization continues.)

1410
00:51:18,581 --> 00:51:20,550
- Say hello.
- This is really hard.

1411
00:51:20,720 --> 00:51:22,019
The situation is...

1412
00:51:22,020 --> 00:51:23,950
- The kitchen is total chaos.
- Really?

1413
00:51:25,050 --> 00:51:26,889
(The yard is too.)

1414
00:51:26,890 --> 00:51:28,520
- Do you accept cards?
- Yes.

1415
00:51:29,390 --> 00:51:32,159
I need to calculate manually, so it takes time.

1416
00:51:32,160 --> 00:51:33,160
Don't worry about it.

1417
00:51:33,430 --> 00:51:36,059
- Original tteokbokki...
- It was a lot.

1418
00:51:36,060 --> 00:51:37,600
It's medium.

1419
00:51:38,900 --> 00:51:40,169
(The first bulk calculation got her a bit flustered.)

1420
00:51:40,170 --> 00:51:42,399
Original tteokbokki medium.

1421
00:51:42,400 --> 00:51:44,809
Jade Emperor Tteokbokki. You've succeeded the challenge,

1422
00:51:44,810 --> 00:51:46,010
so this is free.

1423
00:51:47,180 --> 00:51:48,210
So...

1424
00:51:49,440 --> 00:51:50,609
The pomegranate...

1425
00:51:50,610 --> 00:51:52,910
We'll calculate it and come back.

1426
00:51:53,820 --> 00:51:55,079
I'll do it here.

1427
00:51:55,080 --> 00:51:57,489
- You can go. You must be busy.
- Thank you and sorry.

1428
00:51:57,490 --> 00:51:58,950
Let's calculate.

1429
00:52:00,160 --> 00:52:01,359
Come here.

1430
00:52:01,360 --> 00:52:02,419
(She volunteers to calculate for the panicked staff.)

1431
00:52:02,420 --> 00:52:03,729
- Here.
- Ji Ho.

1432
00:52:03,730 --> 00:52:04,859
I'm really sorry.

1433
00:52:04,860 --> 00:52:06,499
Say hi to her.

1434
00:52:06,500 --> 00:52:07,730
(Yu Jin quickly joins Eun Ji.)

1435
00:52:08,030 --> 00:52:10,329
- I'll go and come back.
- Thank you.

1436
00:52:10,330 --> 00:52:11,799
I haven't finished calculating.

1437
00:52:11,800 --> 00:52:13,770
- Go and do that first.
- Okay.

1438
00:52:14,640 --> 00:52:16,909
I think we need to invite part-timers...

1439
00:52:16,910 --> 00:52:18,140
from Seoul.

1440
00:52:18,640 --> 00:52:21,040
Please think about who'd make a good part-timer.

1441
00:52:22,240 --> 00:52:23,449
(We should think about it?)

1442
00:52:23,450 --> 00:52:25,580
Excuse me. Thank you.

1443
00:52:26,210 --> 00:52:28,320
- It's 198 dollars.
- Is it 198 dollars?

1444
00:52:29,020 --> 00:52:30,049
Thank you.

1445
00:52:30,050 --> 00:52:31,250
(Double-checking is a luxury.)

1446
00:52:31,920 --> 00:52:33,460
Please sign here.

1447
00:52:34,390 --> 00:52:35,989
- I'm so sorry.
- You worked hard.

1448
00:52:35,990 --> 00:52:38,190
This is our first time having a big group of customers.

1449
00:52:38,360 --> 00:52:40,259
(Regretful)

1450
00:52:40,260 --> 00:52:42,029
Thank you so much for enjoying the food.

1451
00:52:42,030 --> 00:52:44,729
- Thank you.
- One, two, three.

1452
00:52:44,730 --> 00:52:46,129
(They take a photo to celebrate the success of the challenge.)

1453
00:52:46,130 --> 00:52:47,870
Thank you, dear customers.

1454
00:52:48,140 --> 00:52:50,169
- Thank you.
- Thank you for the food.

1455
00:52:50,170 --> 00:52:51,210
- Thank you.
- Bye.

1456
00:52:51,540 --> 00:52:54,480
(It looks like they'll catch a breather.)

1457
00:52:55,710 --> 00:52:58,010
(But another group is waiting outside.)

1458
00:52:58,210 --> 00:52:59,609
We haven't even cleared the table.

1459
00:52:59,610 --> 00:53:00,979
(Current time: 7:26pm)

1460
00:53:00,980 --> 00:53:02,080
We haven't even...

1461
00:53:02,280 --> 00:53:03,650
Call a part-timer.

1462
00:53:04,490 --> 00:53:06,620
We're nearing the last order. Hang in there.

1463
00:53:06,960 --> 00:53:08,260
Let's do this.

1464
00:53:08,490 --> 00:53:09,760
It's the last order?

1465
00:53:10,160 --> 00:53:11,520
The business isn't closed, though.

1466
00:53:11,790 --> 00:53:12,929
Please come inside.

1467
00:53:12,930 --> 00:53:14,230
(More customers are coming.)

1468
00:53:14,460 --> 00:53:16,029
- Are you okay with outdoors?
- Yes.

1469
00:53:16,030 --> 00:53:17,869
Thank you.

1470
00:53:17,870 --> 00:53:19,329
Excuse me.

1471
00:53:19,330 --> 00:53:20,439
(The traces of the big group still remain.)

1472
00:53:20,440 --> 00:53:21,670
I'm sorry.

1473
00:53:22,040 --> 00:53:25,209
I'm very sorry. I'll come back and clean it up quickly.

1474
00:53:25,210 --> 00:53:26,909
- Okay. Come here, Seo A.
- I'll be quick.

1475
00:53:26,910 --> 00:53:28,640
(Rushing)

1476
00:53:28,910 --> 00:53:31,809
Who can help us clear the big table? Nobody.

1477
00:53:31,810 --> 00:53:33,210
I can help you now.

1478
00:53:33,350 --> 00:53:35,219
- Hello.
- Please clean the outdoor table...

1479
00:53:35,220 --> 00:53:36,750
all the way to the end.

1480
00:53:36,950 --> 00:53:38,250
(I'm coming.)

1481
00:53:38,550 --> 00:53:39,989
- Where...
- Did the head chef...

1482
00:53:39,990 --> 00:53:41,590
- go?
- Yes.

1483
00:53:43,290 --> 00:53:44,329
- Hello.
- Hello.

1484
00:53:44,330 --> 00:53:46,159
- These are the leftovers.
- Yes.

1485
00:53:46,160 --> 00:53:47,760
Such a hideous sight.

1486
00:53:48,030 --> 00:53:49,859
I'm so sorry.

1487
00:53:49,860 --> 00:53:51,269
You should bring a tray too.

1488
00:53:51,270 --> 00:53:53,770
I work in the kitchen, you see.

1489
00:53:55,640 --> 00:53:56,969
- I need a tray.
- You startled me.

1490
00:53:56,970 --> 00:53:58,810
(A human rocket)

1491
00:53:58,870 --> 00:54:01,009
She sure is rowdy.

1492
00:54:01,010 --> 00:54:02,110
There's the menu.

1493
00:54:02,680 --> 00:54:03,680
(Total chaos)

1494
00:54:03,681 --> 00:54:04,880
I'm sorry.

1495
00:54:05,810 --> 00:54:08,479
- While we wipe the tables...
- Hello.

1496
00:54:08,480 --> 00:54:10,196
- Thank you so much for helping.
- You're so pretty.

1497
00:54:10,220 --> 00:54:11,549
Thank you.

1498
00:54:11,550 --> 00:54:13,360
I make mean tteokbokki.

1499
00:54:14,090 --> 00:54:15,390
I hope you enjoy tteokbokki.

1500
00:54:15,460 --> 00:54:17,289
- May I explain the drinks?
- Hello.

1501
00:54:17,290 --> 00:54:18,359
It'll take less than a minute.

1502
00:54:18,360 --> 00:54:20,330
(They finish cleaning up the table.)

1503
00:54:20,430 --> 00:54:21,729
This is my guess.

1504
00:54:21,730 --> 00:54:23,629
(Land)

1505
00:54:23,630 --> 00:54:24,830
Two small, one medium.

1506
00:54:25,170 --> 00:54:27,140
- I trust your gut feeling.
- Yes.

1507
00:54:27,840 --> 00:54:29,669
There'll definitely be 1 medium, and definitely 2 small.

1508
00:54:29,670 --> 00:54:30,809
I'm sure.

1509
00:54:30,810 --> 00:54:32,810
If I'm wrong,

1510
00:54:32,910 --> 00:54:34,839
I'll take off my pants here.

1511
00:54:34,840 --> 00:54:36,080
Why'd you take off your pants?

1512
00:54:37,180 --> 00:54:38,450
Please don't do that.

1513
00:54:40,050 --> 00:54:41,650
Here's the order.

1514
00:54:42,820 --> 00:54:44,550
For Table Five,

1515
00:54:44,820 --> 00:54:47,159
One small original tteokbokki.

1516
00:54:47,160 --> 00:54:49,019
One small ghost pepper,

1517
00:54:49,020 --> 00:54:51,060
one pollack roe and clam pasta,

1518
00:54:51,230 --> 00:54:53,359
one small broccoli.

1519
00:54:53,360 --> 00:54:54,800
(Table 3-generation family)

1520
00:54:55,000 --> 00:54:56,100
Is that all?

1521
00:54:56,430 --> 00:54:57,929
(You wish.)

1522
00:54:57,930 --> 00:55:00,439
Small original, small ghost pepper,

1523
00:55:00,440 --> 00:55:03,200
one pollack roe and clam pasta, and one small broccoli.

1524
00:55:03,270 --> 00:55:04,639
One more of this set? Okay.

1525
00:55:04,640 --> 00:55:06,080
Pomegranate and coffee slushies too.

1526
00:55:06,310 --> 00:55:08,009
(Tteokbokki Order Status)

1527
00:55:08,010 --> 00:55:09,890
(2 small basil, 2 small original, 2 small mala)

1528
00:55:10,350 --> 00:55:12,280
Let's go, Lee Young Ji. You can do this.

1529
00:55:13,280 --> 00:55:15,419
(And Mimi is flustered by pollack roe and clam pasta.)

1530
00:55:15,420 --> 00:55:17,089
I put the pasta away thinking it was over.

1531
00:55:17,090 --> 00:55:19,219
(Crying)

1532
00:55:19,220 --> 00:55:20,360
There was one last one.

1533
00:55:20,790 --> 00:55:22,059
This is really the last one.

1534
00:55:22,060 --> 00:55:23,090
- Yes.
- Let's do this.

1535
00:55:23,960 --> 00:55:25,429
It starts now.

1536
00:55:25,430 --> 00:55:26,760
- Not start.
- What do you mean?

1537
00:55:27,260 --> 00:55:28,930
I need one more small plate.

1538
00:55:29,100 --> 00:55:31,200
- Producer Na, a small plate.
- Small plate.

1539
00:55:31,700 --> 00:55:32,700
You can do it.

1540
00:55:32,730 --> 00:55:34,439
Please say an encouragement to the middle-aged man.

1541
00:55:34,440 --> 00:55:36,340
Middle-aged man, you can do it!

1542
00:55:36,600 --> 00:55:37,640
You can do it!

1543
00:55:37,810 --> 00:55:38,940
Thank you.

1544
00:55:40,010 --> 00:55:42,010
I like the energy.

1545
00:55:42,940 --> 00:55:45,550
(Young Ji uses all three burners with energy.)

1546
00:55:45,880 --> 00:55:47,520
- Broccoli is ready.
- Okay.

1547
00:55:47,780 --> 00:55:49,720
- Original is complete.
- Okay.

1548
00:55:50,090 --> 00:55:52,119
Here is original tteokbokki.

1549
00:55:52,120 --> 00:55:53,120
Thank you.

1550
00:55:53,121 --> 00:55:54,521
Yours will be served in 30 seconds.

1551
00:55:55,590 --> 00:55:57,090
- Us?
- Please wait.

1552
00:55:58,430 --> 00:55:59,960
A small original.

1553
00:56:00,960 --> 00:56:02,559
Your tteokbokki is here.

1554
00:56:02,560 --> 00:56:04,299
- This.
- My gosh.

1555
00:56:04,300 --> 00:56:05,329
They were waiting for too long,

1556
00:56:05,330 --> 00:56:06,739
so I served them pasta first.

1557
00:56:06,740 --> 00:56:07,799
- They got their pasta.
- Okay.

1558
00:56:07,800 --> 00:56:08,899
The rest are the same.

1559
00:56:08,900 --> 00:56:10,509
I'll sort it out and let you know.

1560
00:56:10,510 --> 00:56:11,540
Okay.

1561
00:56:11,970 --> 00:56:13,170
Try this.

1562
00:56:13,510 --> 00:56:14,710
Cut some for me.

1563
00:56:14,940 --> 00:56:16,440
Original tteokbokki is really good.

1564
00:56:17,110 --> 00:56:19,750
Did they learn the recipe from a chef?

1565
00:56:20,080 --> 00:56:21,420
I'm sure they did.

1566
00:56:21,480 --> 00:56:22,680
- It's so good.
- Right?

1567
00:56:23,150 --> 00:56:24,220
It's good, right?

1568
00:56:24,790 --> 00:56:26,020
A small ghost pepper.

1569
00:56:26,320 --> 00:56:27,959
Broccoli small is complete.

1570
00:56:27,960 --> 00:56:29,920
- Here comes the original.
- Okay.

1571
00:56:30,730 --> 00:56:33,030
(1 small mala left)

1572
00:56:33,460 --> 00:56:34,629
(Meanwhile, the customers indoors are ready to leave.)

1573
00:56:34,630 --> 00:56:36,930
I finished eating.

1574
00:56:37,300 --> 00:56:41,439
(I finished eating!)

1575
00:56:41,440 --> 00:56:42,469
Bye.

1576
00:56:42,470 --> 00:56:43,810
- Bye.
- Cute.

1577
00:56:43,940 --> 00:56:45,710
I'll help you with the bill.

1578
00:56:46,840 --> 00:56:49,410
(Cleaning again)

1579
00:56:49,510 --> 00:56:52,610
(And a talent show)

1580
00:56:53,380 --> 00:56:54,380
I'm sorry.

1581
00:56:54,780 --> 00:56:56,019
- Thank you.
- Thank you.

1582
00:56:56,020 --> 00:56:57,249
- Thanks for the food...
- Thank you.

1583
00:56:57,250 --> 00:56:58,619
Thank you for the food.

1584
00:56:58,620 --> 00:56:59,719
(She must be very tired.)

1585
00:56:59,720 --> 00:57:00,819
Why did you say that?

1586
00:57:00,820 --> 00:57:02,620
Today's last tteokbokki.

1587
00:57:04,160 --> 00:57:06,489
I'll deep-fry them now.

1588
00:57:06,490 --> 00:57:08,160
It has a lot of meat.

1589
00:57:08,560 --> 00:57:10,199
How generous for the last plate.

1590
00:57:10,200 --> 00:57:12,440
(The last tteokbokki has a generous amount of toppings.)

1591
00:57:12,830 --> 00:57:14,700
Today's last tteokbokki.

1592
00:57:14,900 --> 00:57:17,110
The baby can't have this. It's very spicy.

1593
00:57:17,910 --> 00:57:19,439
This is my favorite.

1594
00:57:19,440 --> 00:57:20,479
- Really?
- Yes.

1595
00:57:20,480 --> 00:57:21,879
(Thankfully, the reviews are positive.)

1596
00:57:21,880 --> 00:57:23,750
This is good too.

1597
00:57:24,210 --> 00:57:25,679
One soft drink.

1598
00:57:25,680 --> 00:57:27,680
That's 49.4 dollars.

1599
00:57:27,950 --> 00:57:30,019
- Have a safe trip back.
- Thank you.

1600
00:57:30,020 --> 00:57:31,119
- Thank you.
- Thank you.

1601
00:57:31,120 --> 00:57:33,320
- Go back safely.
- Go back safely.

1602
00:57:33,560 --> 00:57:35,260
I hope they liked it.

1603
00:57:36,890 --> 00:57:38,260
Are we the only ones left?

1604
00:57:38,530 --> 00:57:39,790
Take your time.

1605
00:57:40,360 --> 00:57:42,429
- How's the taste?
- This is my favorite.

1606
00:57:42,430 --> 00:57:44,006
- As long as it tastes good...
- It's good.

1607
00:57:44,030 --> 00:57:45,329
How's the basil?

1608
00:57:45,330 --> 00:57:46,669
The rice cake itself is good.

1609
00:57:46,670 --> 00:57:48,470
Is that so? We made it ourselves.

1610
00:57:48,670 --> 00:57:50,339
- Really?
- In the morning...

1611
00:57:50,340 --> 00:57:53,270
We woke up at 6am and made it ourselves.

1612
00:57:54,080 --> 00:57:58,550
(The owner, who's done cooking, helps to clean.)

1613
00:57:58,850 --> 00:58:01,220
Eat as slowly as you can.

1614
00:58:02,250 --> 00:58:04,419
(Slightly uncomfortable)

1615
00:58:04,420 --> 00:58:06,390
I'm not that kind of person. Please take it slow.

1616
00:58:09,060 --> 00:58:11,060
- Eat quickly.
- Eat quickly.

1617
00:58:11,590 --> 00:58:12,759
Mr. Part-timer.

1618
00:58:12,760 --> 00:58:14,060
(And...)

1619
00:58:14,200 --> 00:58:16,000
- Mr. Part-timer, come here.
- Okay.

1620
00:58:16,660 --> 00:58:18,229
I'm not done with my work.

1621
00:58:18,230 --> 00:58:19,529
- Thank you so much.
- But...

1622
00:58:19,530 --> 00:58:21,069
You can go home now.

1623
00:58:21,070 --> 00:58:23,100
- Guys, Mr. Part-timer...
- Thank you so much.

1624
00:58:23,440 --> 00:58:25,009
His clothes are wet too.

1625
00:58:25,010 --> 00:58:26,010
(Looking messy)

1626
00:58:26,110 --> 00:58:27,309
Thank you, ahk.

1627
00:58:27,310 --> 00:58:28,410
- Ahk.
- Ahk.

1628
00:58:29,140 --> 00:58:31,150
Fresh cream runs out quickly.

1629
00:58:31,480 --> 00:58:33,410
They love cream gijeongtteok.

1630
00:58:33,680 --> 00:58:35,350
Can we, a bit...

1631
00:58:35,620 --> 00:58:37,320
When the last customers pay, can we...

1632
00:58:37,490 --> 00:58:38,719
Shall we go and greet them together?

1633
00:58:38,720 --> 00:58:39,890
- Sounds good.
- Okay.

1634
00:58:39,920 --> 00:58:41,820
Don't feel sorry when you ask for something!

1635
00:58:42,320 --> 00:58:43,990
Be confident!

1636
00:58:44,530 --> 00:58:46,589
Don't feel sorry when it's us.

1637
00:58:46,590 --> 00:58:47,929
- That's not how we roll.
- Okay.

1638
00:58:47,930 --> 00:58:49,129
- Let's go.
- Thank you.

1639
00:58:49,130 --> 00:58:50,970
- Don't be sorry.
- Let's greet them together.

1640
00:58:51,230 --> 00:58:53,870
(The last customers get up at that time.)

1641
00:58:54,000 --> 00:58:55,199
- How was it?
- It's good.

1642
00:58:55,200 --> 00:58:56,870
- Is it good?
- Did you like it?

1643
00:58:57,040 --> 00:58:58,139
- I'm glad.
- Come again.

1644
00:58:58,140 --> 00:59:00,310
- We do it for ten days.
- One small...

1645
00:59:00,540 --> 00:59:01,940
Go back safely.

1646
00:59:02,240 --> 00:59:03,339
Bye.

1647
00:59:03,340 --> 00:59:04,780
- Bye, thank you.
- Bye.

1648
00:59:06,050 --> 00:59:09,380
(Today's last customers leave.)

1649
00:59:09,750 --> 00:59:12,089
(Current time: 8:33pm)

1650
00:59:12,090 --> 00:59:13,519
(The 2nd day business ends!)

1651
00:59:13,520 --> 00:59:14,560
Closed.

1652
00:59:15,190 --> 00:59:16,620
- Eun Ji.
- Yes?

1653
00:59:16,960 --> 00:59:18,690
I think we made 1,000 dollars today.

1654
00:59:19,690 --> 00:59:21,959
First of all, everyone worked so hard.

1655
00:59:21,960 --> 00:59:24,500
- This is impossible.
- Good job, guys.

1656
00:59:25,130 --> 00:59:27,240
That was the best.

1657
00:59:27,670 --> 00:59:29,070
With the best teammates.

1658
00:59:29,540 --> 00:59:31,540
It's incredible.

1659
00:59:32,070 --> 00:59:33,739
Shall we see how hard we've worked...

1660
00:59:33,740 --> 00:59:36,040
- by checking the sales?
- Okay.

1661
00:59:36,110 --> 00:59:37,979
You got 30 dollars cash?

1662
00:59:37,980 --> 00:59:39,149
It's 29 dollars.

1663
00:59:39,150 --> 00:59:41,519
If I add 29 dollars,

1664
00:59:41,520 --> 00:59:42,620
it's 800 dollars.

1665
00:59:42,720 --> 00:59:43,819
- The total sales?
- Yes.

1666
00:59:43,820 --> 00:59:45,589
- It's almost 1,000 dollars.
- It's 800 dollars.

1667
00:59:45,590 --> 00:59:46,619
(It's almost 1,000 dollars!)

1668
00:59:46,620 --> 00:59:48,289
(Card payment: 805.70 dollars, Cash payment: 57 dollars)

1669
00:59:48,290 --> 00:59:49,419
(Calculation mistake: 29.80 dollars)

1670
00:59:49,420 --> 00:59:50,589
(Total: 832.90 dollars)

1671
00:59:50,590 --> 00:59:51,990
(But...)

1672
00:59:52,160 --> 00:59:53,629
- I have a question.
- Yes.

1673
00:59:53,630 --> 00:59:56,799
The middle-aged man we hired for just a while.

1674
00:59:56,800 --> 00:59:58,299
What's his hourly wage?

1675
00:59:58,300 --> 01:00:00,230
- The minimum wage...
- Yes.

1676
01:00:00,800 --> 01:00:03,039
Is 10.32 dollars.

1677
01:00:03,040 --> 01:00:04,439
- He worked for 30 minutes.
- But...

1678
01:00:04,440 --> 01:00:06,439
- it was late.
- Like... Yes.

1679
01:00:06,440 --> 01:00:08,179
- He worked overtime.
- Overtime pay.

1680
01:00:08,180 --> 01:00:11,479
So it's supposed to be 16 dollars. How long did he work?

1681
01:00:11,480 --> 01:00:12,549
Hold on, 16 dollars is...

1682
01:00:12,550 --> 01:00:14,920
the price of one Don't Eat Ghost Pepper Tteokbokki.

1683
01:00:15,020 --> 01:00:17,119
Didn't you earn more than 800 dollars today?

1684
01:00:17,120 --> 01:00:19,150
But we...

1685
01:00:19,490 --> 01:00:20,919
But he was pretty efficient.

1686
01:00:20,920 --> 01:00:24,359
- He really was a big help.
- He was efficient.

1687
01:00:24,360 --> 01:00:26,059
As long as Yeong Seok doesn't get a lot.

1688
01:00:26,060 --> 01:00:27,799
Then if we maintain...

1689
01:00:27,800 --> 01:00:29,859
a good relationship with the middle-aged man,

1690
01:00:29,860 --> 01:00:31,429
pay him well and such.

1691
01:00:31,430 --> 01:00:33,499
- Can we work tomorrow too?
- Of course.

1692
01:00:33,500 --> 01:00:34,769
- Really?
- During busy hours.

1693
01:00:34,770 --> 01:00:35,969
(Negotiation complete)

1694
01:00:35,970 --> 01:00:38,940
(1 Yeong Seok equals 1 mala tteokbokki.)

1695
01:00:39,440 --> 01:00:42,109
When ten tteokramisu chestnuts were served,

1696
01:00:42,110 --> 01:00:44,580
- I felt ecstatic.
- I know what you mean.

1697
01:00:44,680 --> 01:00:47,579
I was so surprised with how fast Yu Jin was.

1698
01:00:47,580 --> 01:00:49,380
Young Ji got the hang of it too.

1699
01:00:49,520 --> 01:00:51,596
- A cash register would be nice.
- About 100 dollars.

1700
01:00:51,620 --> 01:00:53,720
So this was what happened.

1701
01:00:54,090 --> 01:00:55,289
I had to calculate...

1702
01:00:55,290 --> 01:00:56,890
for ten people.

1703
01:00:57,090 --> 01:00:59,089
My hands started to tremble.

1704
01:00:59,090 --> 01:01:00,829
- Of course.
- "How do I handle this?"

1705
01:01:00,830 --> 01:01:03,159
The bill was super long, like ten items on it.

1706
01:01:03,160 --> 01:01:05,370
I came halfway.

1707
01:01:05,530 --> 01:01:07,199
I was supposed to type 16 dollars,

1708
01:01:07,200 --> 01:01:09,100
but I typed 160 dollars instead.

1709
01:01:09,300 --> 01:01:10,739
She was like, "We'll do it."

1710
01:01:10,740 --> 01:01:12,909
So I was like, "It's okay. Wait, where was I calculating?"

1711
01:01:12,910 --> 01:01:14,079
Okay.

1712
01:01:14,080 --> 01:01:16,010
Everything else is fine, but a cash register.

1713
01:01:16,640 --> 01:01:18,449
We accept real money,

1714
01:01:18,450 --> 01:01:19,749
- so when you calculate it, - Exactly.

1715
01:01:19,750 --> 01:01:21,119
- you'll feel nervous.
- It's pressuring.

1716
01:01:21,120 --> 01:01:23,750
- It's so pressuring.
- They said they'd do it,

1717
01:01:24,220 --> 01:01:26,619
and I hate myself for thinking they might've calculated...

1718
01:01:26,620 --> 01:01:28,190
a bit less.

1719
01:01:28,560 --> 01:01:31,090
The customer who ate Jade Emperor Tteokbokki said,

1720
01:01:31,260 --> 01:01:32,430
"It's sweet."

1721
01:01:33,130 --> 01:01:34,330
She's insulted again.

1722
01:01:35,430 --> 01:01:37,899
Really? We keep giving away free 40-dollar dishes.

1723
01:01:37,900 --> 01:01:39,299
Exactly.

1724
01:01:39,300 --> 01:01:41,169
It's better than them feeling ill afterwards.

1725
01:01:41,170 --> 01:01:42,569
But we can take a one-day break.

1726
01:01:42,570 --> 01:01:44,109
Yes, we should.

1727
01:01:44,110 --> 01:01:46,339
I have a list of city tour...

1728
01:01:46,340 --> 01:01:48,239
- that I want to do with you.
- There are so many things to do.

1729
01:01:48,240 --> 01:01:50,309
- It's so nice.
- The general store?

1730
01:01:50,310 --> 01:01:51,849
We must go to the general store.

1731
01:01:51,850 --> 01:01:53,086
Are we doing a city tour on the day off?

1732
01:01:53,110 --> 01:01:55,480
We need to go to Hanaro Mart too.

1733
01:01:55,820 --> 01:01:58,819
And we should take photos in the photo studio too.

1734
01:01:58,820 --> 01:02:00,989
- Like family portrait?
- When we're in good condition.

1735
01:02:00,990 --> 01:02:03,620
I want to take one when we're in good condition.

1736
01:02:04,630 --> 01:02:06,259
So I miss the times...

1737
01:02:06,260 --> 01:02:08,299
when you guys could dance and have fun...

1738
01:02:08,300 --> 01:02:09,830
without a care in the world.

1739
01:02:10,900 --> 01:02:12,770
I'm thinking if I ever had that time.

1740
01:02:13,200 --> 01:02:14,439
(It feels like her previous life.)

1741
01:02:14,440 --> 01:02:16,670
I felt it as I was making tteokbokki.

1742
01:02:16,970 --> 01:02:19,039
"I think I've lived 20 years doing this."

1743
01:02:19,040 --> 01:02:21,280
I'm really curious about the general store.

1744
01:02:21,780 --> 01:02:23,539
- The general store.
- We didn't get to go.

1745
01:02:23,540 --> 01:02:25,410
It sounds like paradise.

1746
01:02:25,710 --> 01:02:27,920
(The rumored place of wonders)

1747
01:02:28,180 --> 01:02:29,579
"Have you been to paradise?"

1748
01:02:29,580 --> 01:02:31,020
"Have you seen the blue sky?"

1749
01:02:31,220 --> 01:02:32,589
"Have you seen the blue country?"

1750
01:02:32,590 --> 01:02:34,459
(Have you seen the blue sky)

1751
01:02:34,460 --> 01:02:36,059
- "Have you seen the blue country?"
- Mimi.

1752
01:02:36,060 --> 01:02:37,906
You always come back from the general store like this.

1753
01:02:37,930 --> 01:02:39,259
"You know, the general store has..."

1754
01:02:39,260 --> 01:02:41,430
"this and that."

1755
01:02:41,500 --> 01:02:43,000
All we do is...

1756
01:02:43,200 --> 01:02:44,530
(Exclaiming)

1757
01:02:44,570 --> 01:02:47,140
We went to the general store today...

1758
01:02:47,240 --> 01:02:49,039
You must check it out when the show airs.

1759
01:02:49,040 --> 01:02:50,909
All we could think about were you two.

1760
01:02:50,910 --> 01:02:52,569
"I'll buy the boots for Young Ji."

1761
01:02:52,570 --> 01:02:54,016
- "This is perfect for Mimi."
- I thought so too.

1762
01:02:54,040 --> 01:02:55,879
We did all sorts of things.

1763
01:02:55,880 --> 01:02:57,950
And just for buying one gimbap,

1764
01:02:58,150 --> 01:02:59,379
- I...
- I didn't expect...

1765
01:02:59,380 --> 01:03:01,120
- to be criticized so badly.
- One gimbap.

1766
01:03:01,420 --> 01:03:04,490
- I had a reason.
- I never imagined.

1767
01:03:04,820 --> 01:03:06,649
- But I understand why you did that.
- Right before you came,

1768
01:03:06,650 --> 01:03:08,766
Producer Ye Seul came to me, and with her signature tone said,

1769
01:03:08,790 --> 01:03:11,430
"Young Ji, I have something to tell you."

1770
01:03:11,960 --> 01:03:13,429
"How much did you sell yesterday?"

1771
01:03:13,430 --> 01:03:14,530
It was 400 dollars.

1772
01:03:14,800 --> 01:03:16,600
"They spent 300 dollars on grocery shopping."

1773
01:03:16,700 --> 01:03:18,176
- She provoked you.
- She provoked me.

1774
01:03:18,200 --> 01:03:19,599
We came right after that, didn't we?

1775
01:03:19,600 --> 01:03:21,239
You did, with gimbap.

1776
01:03:21,240 --> 01:03:22,299
It's her scheme.

1777
01:03:22,300 --> 01:03:23,699
- She provoked you on purpose.
- She did that on purpose.

1778
01:03:23,700 --> 01:03:24,709
You fell for it.

1779
01:03:24,710 --> 01:03:26,539
- You fell for it.
- I've been on many survival shows,

1780
01:03:26,540 --> 01:03:28,486
- but I failed to recognize it.
- You didn't know.

1781
01:03:28,510 --> 01:03:30,210
In the end, I ate most of the gimbap.

1782
01:03:30,650 --> 01:03:31,750
I'm so sorry.

1783
01:03:31,980 --> 01:03:34,119
You and Mimi kept refusing to eat,

1784
01:03:34,120 --> 01:03:35,779
saying you didn't have an appetite.

1785
01:03:35,780 --> 01:03:38,050
So I thought you should have a proper lunch at least.

1786
01:03:38,250 --> 01:03:40,789
We had a time limit,

1787
01:03:40,790 --> 01:03:42,319
but we ran and got it somehow.

1788
01:03:42,320 --> 01:03:44,629
We ran to buy that gimbap.

1789
01:03:44,630 --> 01:03:45,730
- You...
- Yes.

1790
01:03:46,360 --> 01:03:47,430
Hold on.

1791
01:03:48,500 --> 01:03:50,729
Are you serious? What's wrong with her?

1792
01:03:50,730 --> 01:03:52,030
(Fidgety)

1793
01:03:52,130 --> 01:03:53,650
- This is so funny.
- Was it that sad?

1794
01:03:53,770 --> 01:03:56,339
- Was it that sad?
- Are you two dating?

1795
01:03:56,340 --> 01:03:57,569
I'm sorry, Yu Jin.

1796
01:03:57,570 --> 01:03:58,909
I totally get it.

1797
01:03:58,910 --> 01:04:00,779
- If you watch what happened before.
- Were you that upset?

1798
01:04:00,780 --> 01:04:01,810
I wasn't upset.

1799
01:04:02,010 --> 01:04:03,340
It's not because of you.

1800
01:04:04,150 --> 01:04:06,709
She can't sleep at night if I leave it at this.

1801
01:04:06,710 --> 01:04:08,180
- It's not because of you.
- So...

1802
01:04:08,680 --> 01:04:10,549
I shed a tear...

1803
01:04:10,550 --> 01:04:12,519
- while laughing.
- Because it's funny.

1804
01:04:12,520 --> 01:04:14,260
I was so upset, but I held it in.

1805
01:04:14,360 --> 01:04:15,720
"She must be sensitive now."

1806
01:04:16,120 --> 01:04:17,189
(Holding back her tears)

1807
01:04:17,190 --> 01:04:19,229
I held it in and went to a corner.

1808
01:04:19,230 --> 01:04:21,159
During that time, I turned around like this...

1809
01:04:21,160 --> 01:04:22,430
to avoid the camera.

1810
01:04:24,300 --> 01:04:25,670
(She has nothing to say.)

1811
01:04:25,770 --> 01:04:27,600
(The story Young Ji didn't know)

1812
01:04:27,670 --> 01:04:30,669
- Is there anything you want to eat?
- What about you, Mimi?

1813
01:04:30,670 --> 01:04:32,469
- If you're hungry.
- Not really.

1814
01:04:32,470 --> 01:04:33,539
Okay.

1815
01:04:33,540 --> 01:04:35,909
- We'll just have the basil dish.
- Okay.

1816
01:04:35,910 --> 01:04:37,656
(Since this morning, the youngest one has been...)

1817
01:04:37,680 --> 01:04:40,380
- I should get them vitamins.
- Make them have some.

1818
01:04:40,880 --> 01:04:43,819
I should get Mimi chocolates today. Did she have any yesterday?

1819
01:04:43,820 --> 01:04:46,349
Mimi had some chocolates before she left for work today.

1820
01:04:46,350 --> 01:04:48,196
And I gave her a piece of chocolate I brought from the US.

1821
01:04:48,220 --> 01:04:50,019
Let's limit our spending today.

1822
01:04:50,020 --> 01:04:52,360
- We shouldn't hurt our sales.
- That's right.

1823
01:04:53,090 --> 01:04:54,529
(Because their sales were humble, )

1824
01:04:54,530 --> 01:04:56,259
- We didn't spend much today.
- Thank you.

1825
01:04:56,260 --> 01:04:57,270
(they didn't have money.)

1826
01:04:58,970 --> 01:05:01,369
Run, Eun Ji. We don't have time. Hop in.

1827
01:05:01,370 --> 01:05:03,670
(They didn't have much time either.)

1828
01:05:04,040 --> 01:05:06,940
- The kitchen team needs it.
- We should get what they need.

1829
01:05:07,840 --> 01:05:09,410
(She was determined to do so.)

1830
01:05:09,680 --> 01:05:11,950
(How much did you spend on groceries today?)

1831
01:05:12,080 --> 01:05:13,379
(We spent 13.5 dollars to buy gimbap.)

1832
01:05:13,380 --> 01:05:14,740
- we spent 13.5 dollars.
- Gimbap?

1833
01:05:15,020 --> 01:05:16,660
- We bought gimbap.
- It's for our lunch.

1834
01:05:17,080 --> 01:05:20,250
(Young Ji, who didn't know, was more worried about money.)

1835
01:05:20,390 --> 01:05:22,390
Didn't you say you'd ask before you buy something?

1836
01:05:22,660 --> 01:05:24,089
(Yu Jin was flustered.)

1837
01:05:24,090 --> 01:05:27,560
If you yell at me for spending 13.5 dollars for lunch...

1838
01:05:27,930 --> 01:05:30,969
(They were hurt, but they kept it to themselves.)

1839
01:05:30,970 --> 01:05:33,050
I'm not yelling at you. We didn't even set a budget.

1840
01:05:33,530 --> 01:05:36,800
Young Ji must've felt sorry. She approached me like this.

1841
01:05:37,270 --> 01:05:38,539
- She suddenly said, - Let's stop eating.

1842
01:05:38,540 --> 01:05:39,810
"Hey, let me see your notepad."

1843
01:05:42,510 --> 01:05:45,280
- It was out of the blue.
- Are you high school students?

1844
01:05:45,650 --> 01:05:47,779
- Are you?
- "Hey, let me see your notepad."

1845
01:05:47,780 --> 01:05:49,179
- How cute.
- It’s amazing...

1846
01:05:49,180 --> 01:05:50,579
how accurately she remembers it.

1847
01:05:50,580 --> 01:05:52,749
- It's like an all-boys high school.
- It gets funnier.

1848
01:05:52,750 --> 01:05:56,189
I realized that was her way of making amends.

1849
01:05:56,190 --> 01:05:58,860
While thinking it was funny, I went, "Here."

1850
01:05:59,530 --> 01:06:00,760
- Did you?
- And...

1851
01:06:01,130 --> 01:06:03,700
she flipped the pages and went, "Gosh."

1852
01:06:03,960 --> 01:06:05,800
"Let's have some gimbap."

1853
01:06:06,330 --> 01:06:08,969
"Hey, let's have some gimbap."

1854
01:06:08,970 --> 01:06:10,039
That's a strange way to make amends.

1855
01:06:10,040 --> 01:06:11,640
Hey. Are you two going out or what?

1856
01:06:12,070 --> 01:06:13,309
- She was embarrassed.
- Why do you eat...

1857
01:06:13,310 --> 01:06:14,540
with your head down?

1858
01:06:15,040 --> 01:06:16,940
Look up and eat.

1859
01:06:17,750 --> 01:06:20,150
Why do you eat chicken with your head down?

1860
01:06:20,480 --> 01:06:21,480
Are you ashamed right now?

1861
01:06:21,481 --> 01:06:22,980
Hey, hold on. It's because...

1862
01:06:23,480 --> 01:06:25,390
I feel like this part will be aired.

1863
01:06:25,550 --> 01:06:26,589
(Correct.)

1864
01:06:26,590 --> 01:06:27,590
Keep going.

1865
01:06:28,190 --> 01:06:31,229
- You have your side of the story.
- Keep going.

1866
01:06:31,230 --> 01:06:33,511
- I'll let you tell it later.
- I don't have much to say.

1867
01:06:34,160 --> 01:06:35,299
"Hey, let's have some gimbap."

1868
01:06:35,300 --> 01:06:37,430
She said that, and I followed her.

1869
01:06:37,770 --> 01:06:40,099
While eating gimbap, I got over it already.

1870
01:06:40,100 --> 01:06:43,240
It wasn't worth getting upset about. While eating gimbap, I said,

1871
01:06:43,340 --> 01:06:44,969
"Yes, Young Ji. I'm glad you're enjoying gimbap."

1872
01:06:44,970 --> 01:06:46,569
"Have some more." And I wasn't upset anymore.

1873
01:06:46,570 --> 01:06:47,710
Do you know what's funny?

1874
01:06:48,110 --> 01:06:50,880
I was pissed at one point because I was anxious.

1875
01:06:51,350 --> 01:06:52,649
Maybe I really thought we could make 100,000 dollars.

1876
01:06:52,650 --> 01:06:53,910
So, I was anxious.

1877
01:06:54,010 --> 01:06:55,349
Then I had these flashbacks.

1878
01:06:55,350 --> 01:06:58,489
Come to think of it, Yu Jin bought a squishy toy, yogurt,

1879
01:06:58,490 --> 01:07:00,919
and snacks yesterday. I remembered them all.

1880
01:07:00,920 --> 01:07:02,420
I thought, "She wasted money."

1881
01:07:02,720 --> 01:07:05,030
The moment I lashed out, I had another flashback.

1882
01:07:05,390 --> 01:07:06,560
What was the flashback about?

1883
01:07:06,960 --> 01:07:09,100
Yu Jin punching numbers into a calculator...

1884
01:07:09,200 --> 01:07:10,930
to buy stuff with a discount.

1885
01:07:11,330 --> 01:07:14,140
- I was really worried about her.
- Okay.

1886
01:07:14,370 --> 01:07:17,100
She was anxious even before we left.

1887
01:07:17,410 --> 01:07:21,009
I've never seen her this anxious in person.

1888
01:07:21,010 --> 01:07:22,079
- Right.
- So,

1889
01:07:22,080 --> 01:07:24,579
like her manager,

1890
01:07:24,580 --> 01:07:27,520
- I wanted to take good care of her.
- That's right.

1891
01:07:27,850 --> 01:07:29,349
While talking about the flashback,

1892
01:07:29,350 --> 01:07:31,150
I remembered how I was, and I was suddenly...

1893
01:07:31,420 --> 01:07:32,589
(Choked up)

1894
01:07:32,590 --> 01:07:34,820
I thought, "Yes, I cared about her to this extent."

1895
01:07:35,520 --> 01:07:36,890
I had flashbacks.

1896
01:07:37,220 --> 01:07:39,130
(She has nothing to say.)

1897
01:07:39,560 --> 01:07:42,029
That was before. I'm not upset at all now.

1898
01:07:42,030 --> 01:07:43,729
- You don't feel upset.
- We made amends.

1899
01:07:43,730 --> 01:07:45,869
- I understand her completely.
- Sit straight.

1900
01:07:45,870 --> 01:07:47,740
I was very surprised just now.

1901
01:07:48,140 --> 01:07:49,640
She loves me a lot.

1902
01:07:50,440 --> 01:07:53,470
- What's with you?
- It's a kind of agape love.

1903
01:07:53,770 --> 01:07:56,409
- It's not. Don't take it too far.
- Is that so?

1904
01:07:56,410 --> 01:07:59,009
I'm really concerned about you. And I keep thinking about you.

1905
01:07:59,010 --> 01:08:01,549
- It's ape love...
- What's agape love?

1906
01:08:01,550 --> 01:08:04,190
- What's agape love?
- I don't really know.

1907
01:08:05,450 --> 01:08:08,120
- Why did you pretend to know it?
- It's because...

1908
01:08:08,220 --> 01:08:11,429
Yu Jin didn't love me this much during Season 1 and 2.

1909
01:08:11,430 --> 01:08:14,129
But I could suddenly feel how deeply she cared for me.

1910
01:08:14,130 --> 01:08:15,629
I felt like I'm So Ji Sub...

1911
01:08:15,630 --> 01:08:17,099
- from "I'm Sorry, I Love You."
- Like Moo Hyeok?

1912
01:08:17,100 --> 01:08:18,499
And she's Song Eun Chae.

1913
01:08:18,500 --> 01:08:21,100
When I saw her cry, she resembled Eun Chae a bit.

1914
01:08:21,570 --> 01:08:22,700
Gosh.

1915
01:08:22,900 --> 01:08:25,739
- Stop shooting a drama.
- We're done.

1916
01:08:25,740 --> 01:08:27,239
Hey, doesn't it feel great...

1917
01:08:27,240 --> 01:08:28,800
- to have sweats after work?
- It does.

1918
01:08:29,580 --> 01:08:31,609
- I'll have my favorite ice cream.
- Me too.

1919
01:08:31,610 --> 01:08:33,090
- I love it.
- Is this your favorite?

1920
01:08:33,210 --> 01:08:34,619
- Nice.
- This is the original one.

1921
01:08:34,620 --> 01:08:36,796
- The original one is delicious too.
- I'll have the corn flavor.

1922
01:08:36,820 --> 01:08:38,149
I got the new flavor.

1923
01:08:38,150 --> 01:08:41,159
- I got salted milk and caramel.
- It's salted milk and caramel.

1924
01:08:41,160 --> 01:08:42,960
- Thank you.
- It looks good.

1925
01:08:46,390 --> 01:08:47,599
This is...

1926
01:08:47,600 --> 01:08:48,629
(Savoring)

1927
01:08:48,630 --> 01:08:50,560
It's salted milk ice cream with caramel.

1928
01:08:51,130 --> 01:08:52,890
- You'd love it, Mimi.
- It must be so soft.

1929
01:08:53,030 --> 01:08:54,340
Try it. It's really good.

1930
01:08:54,640 --> 01:08:56,700
- It's something you'd love.
- It's so tasty.

1931
01:08:56,970 --> 01:08:58,040
(Amazed)

1932
01:08:58,310 --> 01:08:59,670
- Is it good?
- It's good. Try it.

1933
01:08:59,910 --> 01:09:02,679
Sticky rice cake goes well with ice cream.

1934
01:09:02,680 --> 01:09:04,309
- It's good.
- It's really tasty, Eun Ji.

1935
01:09:04,310 --> 01:09:07,049
- We can make a dessert like this.
- Sounds good.

1936
01:09:07,050 --> 01:09:08,519
- It's so good.
- I like the idea.

1937
01:09:08,520 --> 01:09:09,550
Let's copy it.

1938
01:09:10,680 --> 01:09:12,789
Don't you think the rice cake has gotten softer?

1939
01:09:12,790 --> 01:09:15,090
Everyone loves this one. You can't go wrong with this.

1940
01:09:15,390 --> 01:09:18,759
Can't we develop a new menu...

1941
01:09:18,760 --> 01:09:20,930
by putting ice cream and rice cake together?

1942
01:09:21,360 --> 01:09:23,429
- Sounds good.
- Yes. I think it's a good idea.

1943
01:09:23,430 --> 01:09:24,430
I love it.

1944
01:09:24,670 --> 01:09:26,930
(At their accommodations after work)

1945
01:09:27,230 --> 01:09:28,399
(Beeping)

1946
01:09:28,400 --> 01:09:29,400
Someone's here.

1947
01:09:30,070 --> 01:09:31,270
Who is it?

1948
01:09:31,840 --> 01:09:33,939
- An intruder.
- An intruder.

1949
01:09:33,940 --> 01:09:35,509
You got ready for bed real fast.

1950
01:09:35,510 --> 01:09:37,210
- We were just chatting?
- Really?

1951
01:09:37,440 --> 01:09:40,350
I'm here to borrow your foam roller.

1952
01:09:40,450 --> 01:09:43,249
We talked about this earlier, but Eun Ji and I...

1953
01:09:43,250 --> 01:09:44,750
(Chit-chatting while she's here)

1954
01:09:44,990 --> 01:09:47,520
- It's hard to jot down the orders.
- It is.

1955
01:09:48,590 --> 01:09:49,619
It's so hard.

1956
01:09:49,620 --> 01:09:51,990
The names are like Don't Eat Ghost Pepper Tteokbokki...

1957
01:09:52,560 --> 01:09:54,829
- I tried to shorten it.
- Okay.

1958
01:09:54,830 --> 01:09:57,059
Without talking to everyone beforehand,

1959
01:09:57,060 --> 01:10:00,129
I just wrote "Mala," and it created confusion.

1960
01:10:00,130 --> 01:10:01,400
So before we start tomorrow,

1961
01:10:02,000 --> 01:10:04,709
we should figure out ways to simplify the dish names.

1962
01:10:04,710 --> 01:10:05,769
(The sales talk continues even after work.)

1963
01:10:05,770 --> 01:10:08,440
- That would be great.
- The best way is...

1964
01:10:09,380 --> 01:10:12,549
It should be easy to hear for Young Ji.

1965
01:10:12,550 --> 01:10:15,319
It's simple for me because it's pollack roe and clams.

1966
01:10:15,320 --> 01:10:17,050
- You can call it whatever.
- Yes.

1967
01:10:17,420 --> 01:10:19,720
For Young Ji, let's go with the original,

1968
01:10:20,320 --> 01:10:21,360
the mala,

1969
01:10:21,560 --> 01:10:23,089
- And basil.
- and the basil.

1970
01:10:23,090 --> 01:10:24,630
If you keep it simple like that,

1971
01:10:24,730 --> 01:10:26,230
it would be the best.

1972
01:10:26,430 --> 01:10:27,999
And it's easier for us too.

1973
01:10:28,000 --> 01:10:30,799
- It's easier to write and read.
- It's easier to write down.

1974
01:10:30,800 --> 01:10:34,639
You wrote the whole name for the ghost pepper tteokbokki.

1975
01:10:34,640 --> 01:10:37,040
And that one and broccoli are confusing too.

1976
01:10:37,170 --> 01:10:39,569
Exactly. You wrote the whole name down.

1977
01:10:39,570 --> 01:10:41,279
- But...
- You wrote down broccoli too.

1978
01:10:41,280 --> 01:10:44,080
But when we shortened it and didn't write the whole name,

1979
01:10:44,410 --> 01:10:46,549
- since we scribbled, - It's confusing.

1980
01:10:46,550 --> 01:10:48,750
The names were confusing.

1981
01:10:49,580 --> 01:10:52,289
- You're here.
- What is this?

1982
01:10:52,290 --> 01:10:54,559
(Young Ji joins them.)

1983
01:10:54,560 --> 01:10:57,259
- You didn't take a shower.
- No.

1984
01:10:57,260 --> 01:10:59,090
- You didn't take a shower?
- No.

1985
01:10:59,530 --> 01:11:02,199
- No. I'm going to wash up now.
- What did you do, then?

1986
01:11:02,200 --> 01:11:03,999
- I was taking it easy.
- You watched something, right?

1987
01:11:04,000 --> 01:11:05,570
Take a shower first, Young Ji.

1988
01:11:05,870 --> 01:11:09,400
Let's keep the names as Basil and Mala between us.

1989
01:11:09,940 --> 01:11:12,270
- That sounds great.
- On the order sheets.

1990
01:11:12,470 --> 01:11:15,479
- We should say Basil and Mala.
- Yes. We'll do that tomorrow.

1991
01:11:15,480 --> 01:11:17,510
(They agreed to shorten the names.)

1992
01:11:18,510 --> 01:11:21,080
(The 2nd day of business drew to a close.)

1993
01:11:22,720 --> 01:11:26,350
(Morning has come to Space Rice Cake.)

1994
01:11:26,950 --> 01:11:29,660
- Hello.
- Good morning.

1995
01:11:29,990 --> 01:11:31,930
- Hello.
- Good morning.

1996
01:11:33,330 --> 01:11:35,330
- Chang Dae.
- Actually, it isn't a good morning.

1997
01:11:35,430 --> 01:11:36,729
My whole body is sore.

1998
01:11:36,730 --> 01:11:38,176
(Going to work with her eyes half-closed)

1999
01:11:38,200 --> 01:11:39,670
One, two, three.

2000
01:11:39,730 --> 01:11:40,829
(First up in the morning)

2001
01:11:40,830 --> 01:11:41,939
Be careful.

2002
01:11:41,940 --> 01:11:42,940
(Putting out the sign)

2003
01:11:43,500 --> 01:11:44,540
Good.

2004
01:11:47,540 --> 01:11:48,880
Gosh. My lower back.

2005
01:11:49,640 --> 01:11:52,350
- Goodness. I like these.
- Gosh. What are these?

2006
01:11:52,980 --> 01:11:55,449
- It only has egg whites.
- I love egg whites.

2007
01:11:55,450 --> 01:11:56,780
I love egg whites too.

2008
01:11:57,380 --> 01:11:59,120
Gosh. It has cheese in it.

2009
01:11:59,750 --> 01:12:03,090
I like egg whites because yolks are high in cholesterol.

2010
01:12:03,420 --> 01:12:06,130
- It's good to work at a restaurant.
- We have everything.

2011
01:12:06,490 --> 01:12:08,130
Do you want some super spicy sauce?

2012
01:12:08,760 --> 01:12:12,169
Hey, since it's easy to eat, we can take some on our way to work.

2013
01:12:12,170 --> 01:12:13,529
- Yes.
- I think I can eat 80 of these.

2014
01:12:13,530 --> 01:12:14,640
(Satisfied)

2015
01:12:14,900 --> 01:12:17,710
It's a good way to meet your daily protein needs.

2016
01:12:18,270 --> 01:12:19,340
It's hot.

2017
01:12:19,710 --> 01:12:22,016
- I washed my hands in hot water.
- Why do you like it hot?

2018
01:12:22,040 --> 01:12:24,909
- One carrot.
- I'll follow Chef Mi Hyun's order.

2019
01:12:24,910 --> 01:12:26,710
Let's add the onions first.

2020
01:12:27,510 --> 01:12:29,050
We'll add the carrots too.

2021
01:12:30,020 --> 01:12:32,349
Don't forget to add the onions, Head Chef.

2022
01:12:32,350 --> 01:12:33,526
(For some reason, Mimi is leading the prepping.)

2023
01:12:33,550 --> 01:12:34,790
(Here's the reason.)

2024
01:12:35,690 --> 01:12:38,560
(Potato cream tteoksagna)

2025
01:12:39,090 --> 01:12:43,800
(During the competition, )

2026
01:12:44,300 --> 01:12:47,330
(though it was pronounced strangely, )

2027
01:12:48,200 --> 01:12:53,240
(the dish got good reviews, so they upgraded it.)

2028
01:12:54,210 --> 01:12:56,540
(The potato cream sauce, )

2029
01:12:57,680 --> 01:13:00,150
(the lagu sauce, )

2030
01:13:00,850 --> 01:13:03,210
(and the chewy rice cake sheet are the kick to the recipe.)

2031
01:13:03,720 --> 01:13:06,350
(That's why yesterday, )

2032
01:13:06,920 --> 01:13:09,560
(they worked until late to make...)

2033
01:13:10,060 --> 01:13:12,460
(sticky rice cake.)

2034
01:13:12,590 --> 01:13:15,000
(But the problem is...)

2035
01:13:15,300 --> 01:13:17,699
(Prepping: Mince onions, carrots, celery, garlic, and parsley.)

2036
01:13:17,700 --> 01:13:19,676
(Stir-fry beef and pork. Grind cheese and pepper.)

2037
01:13:19,700 --> 01:13:21,940
(They have so much work to do.)

2038
01:13:22,300 --> 01:13:23,370
Four onions.

2039
01:13:24,440 --> 01:13:27,339
It works well as expected.

2040
01:13:27,340 --> 01:13:28,660
(Started chopping the vegetables)

2041
01:13:28,840 --> 01:13:31,610
Good. It'll be tasty with the celery in it.

2042
01:13:34,110 --> 01:13:35,820
Is it supposed to be shaky like this?

2043
01:13:36,550 --> 01:13:39,290
(The head chef couldn't even assemble it yet.)

2044
01:13:40,850 --> 01:13:41,890
(Dropping)

2045
01:13:43,390 --> 01:13:46,330
(Struggling as it's her first time chopping the ingredients)

2046
01:13:46,890 --> 01:13:48,230
Let's try it again calmly.

2047
01:13:50,160 --> 01:13:52,600
(Finally, she starts chopping the onion.)

2048
01:13:53,830 --> 01:13:56,370
(A 175cm-tall chef is all hunched over.)

2049
01:13:57,200 --> 01:13:59,310
(As the repetitive task continues, )

2050
01:14:01,210 --> 01:14:03,440
(their eyes grow vacant, )

2051
01:14:04,650 --> 01:14:07,010
(and their gestures grow tough.)

2052
01:14:07,580 --> 01:14:09,980
I want to do what I'm familiar with for the rest of my life.

2053
01:14:10,280 --> 01:14:12,149
I don't want to learn, open up,

2054
01:14:12,150 --> 01:14:14,090
and get to know a new field.

2055
01:14:15,160 --> 01:14:17,460
(Eun Ji starts stir-frying the beef.)

2056
01:14:18,490 --> 01:14:21,090
(Staring)

2057
01:14:21,230 --> 01:14:22,730
I like this stove.

2058
01:14:23,360 --> 01:14:24,730
I love how strong the heat is.

2059
01:14:26,100 --> 01:14:29,170
(When Eun Ji stir-fries the vegetables...)

2060
01:14:30,000 --> 01:14:32,870
(Peeking)

2061
01:14:34,340 --> 01:14:35,380
Try it, Young Ji.

2062
01:14:36,040 --> 01:14:37,779
(Switching places at once)

2063
01:14:37,780 --> 01:14:38,780
(Laughing)

2064
01:14:38,950 --> 01:14:42,050
- I'm the king of the kitchen.
- You're the king.

2065
01:14:42,750 --> 01:14:44,690
A head chef ought to stand before the heat.

2066
01:14:45,290 --> 01:14:47,860
(She finally found her place back.)

2067
01:14:48,820 --> 01:14:49,960
I can totally...

2068
01:14:50,560 --> 01:14:52,530
- How did you do it?
- Work the pan.

2069
01:14:52,760 --> 01:14:54,700
(She wants to try everything that looks cool.)

2070
01:14:55,360 --> 01:14:57,430
(It strangely stays the same.)

2071
01:14:59,600 --> 01:15:02,699
Gosh. Nice. Good.

2072
01:15:02,700 --> 01:15:04,076
(The vegetables, stir-fried until the moisture is cooked out, )

2073
01:15:04,100 --> 01:15:06,710
(and the sauteed meat are mixed together.)

2074
01:15:06,840 --> 01:15:08,179
Six cups of red wine.

2075
01:15:08,180 --> 01:15:09,439
(Red wine will add more flavors to it.)

2076
01:15:09,440 --> 01:15:11,910
- Add 4 cups of tomato puree.
- Add 4 cups of the puree.

2077
01:15:12,510 --> 01:15:15,579
Great. It already smells good.

2078
01:15:15,580 --> 01:15:17,380
(The ragu sauce is ready after simmering it.)

2079
01:15:18,890 --> 01:15:21,889
(They start making the potato cream sauce.)

2080
01:15:21,890 --> 01:15:23,589
We have to add the dried pumpkin now.

2081
01:15:23,590 --> 01:15:25,150
(The dried pumpkin will add sweetness.)

2082
01:15:25,190 --> 01:15:27,859
(Crunchy bacon)

2083
01:15:27,860 --> 01:15:29,260
We just need to simmer it down.

2084
01:15:30,400 --> 01:15:31,900
It's like tomato soup.

2085
01:15:32,270 --> 01:15:34,470
Mimi fits perfectly in the kitchen.

2086
01:15:36,170 --> 01:15:37,600
(Tasting the potato cream sauce)

2087
01:15:37,770 --> 01:15:39,869
- Hey. It's crazy.
- It's good, right?

2088
01:15:39,870 --> 01:15:41,239
- It's different.
- I knew it.

2089
01:15:41,240 --> 01:15:42,410
It's so tasty.

2090
01:15:43,010 --> 01:15:45,209
Let's cut the portion in half since we have too much.

2091
01:15:45,210 --> 01:15:46,330
(In the meantime, Yu Jin...)

2092
01:15:46,910 --> 01:15:49,349
(is preparing the cream butter tteok.)

2093
01:15:49,350 --> 01:15:51,020
It's nice and thick, Eun Ji.

2094
01:15:51,420 --> 01:15:53,190
Could you taste it?

2095
01:15:54,020 --> 01:15:56,089
(She's the tastebud of the day.)

2096
01:15:56,090 --> 01:15:57,420
Mimi, this ragu looks great.

2097
01:15:58,990 --> 01:16:00,390
- This is it.
- Hey, good job.

2098
01:16:00,760 --> 01:16:03,130
You'll become the queen of cream since the chestnut cream.

2099
01:16:03,660 --> 01:16:04,699
That's true.

2100
01:16:04,700 --> 01:16:06,060
(She's overwhelmed by the praise.)

2101
01:16:06,200 --> 01:16:07,569
(Doing a great job executing what she learned yesterday)

2102
01:16:07,570 --> 01:16:09,269
The smell of the bread makes me happy.

2103
01:16:09,270 --> 01:16:10,270
Yes.

2104
01:16:11,310 --> 01:16:13,810
(Next, she cuts open the gijeongtteok.)

2105
01:16:14,070 --> 01:16:16,780
(Since it has become an official dish on the menu, )

2106
01:16:18,680 --> 01:16:21,919
(she has a lonely fight against 72 pieces of gijeongtteok.)

2107
01:16:21,920 --> 01:16:23,049
It's perfect.

2108
01:16:23,050 --> 01:16:25,050
(The cream butter tteok for the morning is ready.)

2109
01:16:25,120 --> 01:16:26,120
(Current Time: 11:20am)

2110
01:16:26,121 --> 01:16:29,360
It's 11:20am. We have 1 hour until we open.

2111
01:16:30,360 --> 01:16:32,960
Should I try rolling the sticky rice cake?

2112
01:16:33,760 --> 01:16:35,760
(Yesterday...)

2113
01:16:35,830 --> 01:16:37,929
- Can I have it now?
- Thank you.

2114
01:16:37,930 --> 01:16:39,630
(While enjoying the ice cream...)

2115
01:16:39,930 --> 01:16:42,200
This ice cream is giving me an idea.

2116
01:16:43,140 --> 01:16:45,340
Do we have a machine to make sticky rice cake?

2117
01:16:45,910 --> 01:16:48,080
(It gave birth to...)

2118
01:16:49,510 --> 01:16:52,280
(Sleeping Black Sesame Torong Ice Cream.)

2119
01:16:52,580 --> 01:16:55,420
(Soybean powder)

2120
01:16:55,620 --> 01:16:57,880
(Injeolmi syrup)

2121
01:16:58,120 --> 01:16:59,889
(Black sesame ice cream)

2122
01:16:59,890 --> 01:17:01,760
(That used to be everything.)

2123
01:17:02,420 --> 01:17:05,630
(But a sticky rice cake blanket is added thanks to Eun Ji.)

2124
01:17:06,230 --> 01:17:08,560
(A new dish with added chewiness has been born.)

2125
01:17:08,930 --> 01:17:13,000
(Prepping at night while she had the idea)

2126
01:17:13,270 --> 01:17:16,440
(Mixing black sesame powder into milk)

2127
01:17:16,570 --> 01:17:20,239
(Filling up the Torong molds with the mixture)

2128
01:17:20,240 --> 01:17:23,909
(Freezing them in the freezer)

2129
01:17:23,910 --> 01:17:26,410
(Prepping for the Torong ice cream is done!)

2130
01:17:26,610 --> 01:17:27,879
- Eun Ji.
- Yes?

2131
01:17:27,880 --> 01:17:30,279
Will you be able to sell the ice cream for lunch?

2132
01:17:30,280 --> 01:17:32,189
Yes. It's simple, so I can handle it.

2133
01:17:32,190 --> 01:17:33,989
- Yes.
- She's a master.

2134
01:17:33,990 --> 01:17:35,160
Let's go.

2135
01:17:35,820 --> 01:17:37,059
Gosh. Hey, sticky rice cake.

2136
01:17:37,060 --> 01:17:38,790
(Rolling it with a pin)

2137
01:17:39,530 --> 01:17:41,059
(Stretching it again with her hands)

2138
01:17:41,060 --> 01:17:42,160
That's awesome, Eun Ji.

2139
01:17:42,600 --> 01:17:44,460
(Sprinkling some sugar powder)

2140
01:17:44,730 --> 01:17:46,329
It's so pretty, Eun Ji.

2141
01:17:46,330 --> 01:17:47,469
(Adding the sticky rice cake blanket she rolled so hard)

2142
01:17:47,470 --> 01:17:48,940
Take a photo of it, Eun Ji.

2143
01:17:49,600 --> 01:17:51,039
- It's so cute.
- Let me see.

2144
01:17:51,040 --> 01:17:52,139
It's so cute.

2145
01:17:52,140 --> 01:17:53,500
- It's so pretty.
- It's adorable.

2146
01:17:53,840 --> 01:17:55,416
- Let's put it to sleep.
- It's adorable.

2147
01:17:55,440 --> 01:17:57,320
(The looks passed. Now, it's time for a taste.)

2148
01:18:00,210 --> 01:18:01,750
How is it? Is this the one?

2149
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
Is this it?

2150
01:18:03,950 --> 01:18:06,590
(They successfully created a new menu.)

2151
01:18:07,020 --> 01:18:08,920
Okay. Let's make it.

2152
01:18:09,260 --> 01:18:11,660
(Continuing the momentum, they put together the tteoksagna.)

2153
01:18:11,690 --> 01:18:13,930
Add the potato cream sauce first.

2154
01:18:14,430 --> 01:18:15,629
It'll be so tasty.

2155
01:18:15,630 --> 01:18:17,676
(Placing the sticky rice cake sheet they rolled with much effort)

2156
01:18:17,700 --> 01:18:19,981
(The ragu sauce is added on top of the sticky rice cake.)

2157
01:18:20,100 --> 01:18:21,940
It'll taste so good. It has cheese in it.

2158
01:18:22,400 --> 01:18:24,839
- Will you put it in the oven, Mimi?
- Yes.

2159
01:18:24,840 --> 01:18:25,939
(Baking it at 220°C)

2160
01:18:25,940 --> 01:18:27,209
It looks so tasty, Mimi.

2161
01:18:27,210 --> 01:18:29,009
- Does it? I'm glad to hear that.
- It does.

2162
01:18:29,010 --> 01:18:30,316
- Let's go.
- Thanks for the food.

2163
01:18:30,340 --> 01:18:31,580
Thank you.

2164
01:18:32,810 --> 01:18:34,249
It has to taste good.

2165
01:18:34,250 --> 01:18:36,120
(The cheese keeps on stretching.)

2166
01:18:36,250 --> 01:18:38,350
- Hey, Mimi.
- Awesome.

2167
01:18:40,590 --> 01:18:41,890
- It's so...
- Hey.

2168
01:18:42,520 --> 01:18:43,560
Is it good?

2169
01:18:44,120 --> 01:18:45,460
(Satisfied)

2170
01:18:47,890 --> 01:18:49,000
Head Chef.

2171
01:18:49,260 --> 01:18:51,430
Head Chef.

2172
01:18:52,000 --> 01:18:53,329
- Mimi.
- It's good.

2173
01:18:53,330 --> 01:18:54,370
You're my type.

2174
01:18:54,430 --> 01:18:55,439
- Your type?
- A woman who makes...

2175
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
great potato cream tteoksagna.

2176
01:18:56,441 --> 01:18:57,640
(Laughing)

2177
01:18:57,900 --> 01:19:00,069
(She got nothing but rave reviews by the employees.)

2178
01:19:00,070 --> 01:19:01,539
- It was so tasty.
- That was delicious.

2179
01:19:01,540 --> 01:19:03,710
My goodness. Seriously, Mimi.

2180
01:19:03,840 --> 01:19:05,749
(Epilogue)

2181
01:19:05,750 --> 01:19:08,009
Could you get a part-timer from Seoul?

2182
01:19:08,010 --> 01:19:10,280
- A part-timer?
- I want that thing that calculates.

2183
01:19:11,180 --> 01:19:12,350
That calculator.

2184
01:19:12,450 --> 01:19:15,019
- I really want the POS system.
- Can you provide us with it?

2185
01:19:15,020 --> 01:19:16,020
The POS system?

2186
01:19:16,021 --> 01:19:17,259
- Please.
- Let's use the POS system.

2187
01:19:17,260 --> 01:19:19,159
I was embarrassed in front of the customers.

2188
01:19:19,160 --> 01:19:20,229
Are there any standing tables?

2189
01:19:20,230 --> 01:19:21,829
- Standing tables?
- You want the POS system.

2190
01:19:21,830 --> 01:19:23,459
- Standing ones.
- You want part-timers.

2191
01:19:23,460 --> 01:19:24,499
- Standing tables.
- Standing ones, please.

2192
01:19:24,500 --> 01:19:25,969
- Standing?
- Regular tables with chairs.

2193
01:19:25,970 --> 01:19:27,130
And a waiting area.

2194
01:19:27,630 --> 01:19:28,970
Let's talk about this later.

2195
01:19:29,500 --> 01:19:31,910
(Their wishes are coming true soon!)

2196
01:19:32,070 --> 01:19:33,970
(Coming up next)

2197
01:19:34,240 --> 01:19:36,910
(The 3rd business day starts with an amazing weather.)

2198
01:19:36,980 --> 01:19:41,079
(They start serving the 3 new dishes!)

2199
01:19:41,080 --> 01:19:43,150
(Thanks to its chewy charm, )

2200
01:19:43,850 --> 01:19:47,490
(the new dishes are flooded with orders.)

2201
01:19:47,590 --> 01:19:48,989
(This is the potato cream tteoksagna.)

2202
01:19:48,990 --> 01:19:50,789
(You ordered the potato cream tteoksagna, right?)

2203
01:19:50,790 --> 01:19:52,729
(The nonstop orders...)

2204
01:19:52,730 --> 01:19:55,860
(lead to an early sellout.)

2205
01:19:56,860 --> 01:19:59,700
(The ingredients run out early too.)

2206
01:20:00,030 --> 01:20:02,600
(Thanks to the new menu items, their sales soar.)

2207
01:20:03,040 --> 01:20:05,670
(Riding the momentum, the head chef takes on a challenge.)

2208
01:20:05,710 --> 01:20:08,940
(Space Rice Cake Phase 2: Tteok-makase)

2209
01:20:09,080 --> 01:20:10,839
(Fine-dining experience at Space Rice Cake)

2210
01:20:10,840 --> 01:20:13,150
(Welcome to tteok-makase.)

2211
01:20:13,380 --> 01:20:15,680
(The chef from "Culinary Rice Cake Class Wars...")

2212
01:20:16,220 --> 01:20:19,920
(and the rice cake sommeliers, the servers with smiles and grace)

2213
01:20:20,150 --> 01:20:22,460
(A dazzling culinary feast)

2214
01:20:22,720 --> 01:20:24,520
(I can't believe...)

2215
01:20:24,930 --> 01:20:27,230
(that we're making such good-quality dishes.)

2216
01:20:27,490 --> 01:20:29,699
(Thanks to the full course, )

2217
01:20:29,700 --> 01:20:31,740
(the customer satisfaction is at an all-time high.)

2218
01:20:32,070 --> 01:20:34,230
(The empty dishes start to pile up.)

2219
01:20:34,400 --> 01:20:36,140
(However...)

2220
01:20:36,370 --> 01:20:38,609
(They're done with their dish and waiting for the next.)

2221
01:20:38,610 --> 01:20:39,770
(I'm just telling you.)

2222
01:20:40,070 --> 01:20:43,280
(The kitchen is backed up before they know it.)

2223
01:20:43,510 --> 01:20:44,980
(We're missing two, Eun Ji.)

2224
01:20:45,180 --> 01:20:47,610
(Are they even missing orders?)

2225
01:20:48,110 --> 01:20:52,320
(The wait time only gets longer and longer.)

2226
01:20:52,790 --> 01:20:54,250
(We're out of shrimp.)

2227
01:20:54,620 --> 01:20:57,820
(The kitchen becomes more chaotic.)

2228
01:20:58,230 --> 01:20:59,560
(It's so exhausting.)

2229
01:21:00,460 --> 01:21:03,359
(Their challenge to serve tteok-makase)

2230
01:21:03,360 --> 01:21:06,000
(How will it end?)

2231
01:21:12,510 --> 01:21:14,270
(Space Rice Cake)

2232
01:21:14,610 --> 01:21:16,810
(Space Rice Cake)